1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Sledujte jakékoli video online pomocí Open-SUBTITLES
Bezplatné rozšíření prohlížeče: osdb.link/ext

2
00:01:34,636 --> 00:01:38,356
No, koneckonců prostě nemůžete
zmeškáš svůj vlastní maturitní ples, Debbie.

3
00:01:38,406 --> 00:01:39,876
Možná o tom nikdy nepřemýšlel.

4
00:01:39,876 --> 00:01:41,215
Proč mu nedáš pár rad?

5
00:01:41,215 --> 00:01:43,325
To jsem zkusil.

6
00:01:43,325 --> 00:01:46,385
Ale Vernon prostě nedostává narážky.

7
00:01:46,385 --> 00:01:47,765
No, uvidíme se.

8
00:01:47,765 --> 00:01:49,766
čau!

9
00:01:56,255 --> 00:01:57,076
Dobrý den, slečno Collinsová.

10
00:01:57,076 --> 00:01:58,316
Je táta zaneprázdněný?

11
00:01:58,316 --> 00:01:59,186
Velmi.

12
00:01:59,186 --> 00:02:00,675
Teď je tam profesor Forsythe.

13
00:02:00,675 --> 00:02:01,655
Chemie Forsythe?

14
00:02:01,655 --> 00:02:04,346
Vsadím se, že mluví o Vernonovi.

15
00:02:04,346 --> 00:02:06,266
Nemám ponětí, o čem to mluví.

16
00:02:06,266 --> 00:02:08,586
No, budu to muset zjistit později.

17
00:02:08,586 --> 00:02:11,126
Vernon na mě čeká.

18
00:02:11,126 --> 00:02:12,195
Dejte tátovi zprávu, ano?

19
00:02:12,195 --> 00:02:14,196
Řekni mu, že jsem řekl, abys nebyl tak nafoukaný.

20
00:02:14,966 --> 00:02:17,815
[zazvoní telefon]

21
00:02:17,815 --> 00:02:18,895
Dobrý den?

22
00:02:19,395 --> 00:02:20,646
Pane Jacku Bellovi?

23
00:02:20,646 --> 00:02:21,915
Jen minutku, prosím.

24
00:02:24,646 --> 00:02:26,316
Budete mluvit s panem Jackem Bellem?

25
00:02:26,896 --> 00:02:27,606
Promiňte.

26
00:02:28,045 --> 00:02:29,116
Ahoj, Jacku!

27
00:02:29,836 --> 00:02:31,546
Ano, ano, dostal jsem tvůj dopis.

28
00:02:32,776 --> 00:02:34,435
Ne, samozřejmě nebudu mluvit.

29
00:02:35,056 --> 00:02:37,915
Snažím se snížit důraz na atletiku,
neslavit je.

30
00:02:38,326 --> 00:02:39,515
Já vím, Alfrede.

31
00:02:39,766 --> 00:02:42,436
Vím, že mávám a
červená vlajka před býkem,

32
00:02:42,725 --> 00:02:46,145
ale jeden muž, kterého jsme pozvali, by ti mohl dát
nějaké těsto pro tu novou laboratoř.

33
00:02:46,805 --> 00:02:49,346
No, to zní velmi zajímavě, Jacku.
Chtěl bych ho poznat.

34
00:02:49,946 --> 00:02:52,256
Ale ne na fotbalové večeři.

35
00:02:53,945 --> 00:02:57,326
[nezřetelný davový hluk]

36
00:03:01,346 --> 00:03:02,565
Tak sbohem.

37
00:03:04,095 --> 00:03:07,245
To je to, co chci
s tebou mluvit.

38
00:03:07,245 --> 00:03:08,625
co tím myslíš? Debbie?

39
00:03:08,625 --> 00:03:10,455
Ne, Simpsone. Vernon Simpson.

40
00:03:10,455 --> 00:03:11,425
No a co s ním?

41
00:03:11,425 --> 00:03:13,425
To je to, co chci, abys mi řekl, Joe.

42
00:03:13,635 --> 00:03:15,426
Chci o něm vědět všechno.

43
00:03:16,656 --> 00:03:18,525
Vernon je dobrý mladý muž.

44
00:03:18,525 --> 00:03:21,216
Brilantní učenec, vážný, energický.

45
00:03:21,415 --> 00:03:22,665
A jeho pozadí?

46
00:03:22,665 --> 00:03:24,286
Pochází odněkud z severní části státu.

47
00:03:24,676 --> 00:03:27,305
Má ovdovělou matku
který je chudý jako kostelní myš.

48
00:03:28,696 --> 00:03:30,085
Proč to chceš vědět, Alfrede?

49
00:03:30,365 --> 00:03:32,116
No, teď jsi viděl proč.

50
00:03:32,116 --> 00:03:34,066
Zdá se, že Debbie vzala
pro něj docela fantazie.

51
00:03:34,066 --> 00:03:36,065
A, uh, naopak.

52
00:03:36,226 --> 00:03:38,065
Debbie si nemohla vybrat lepšího chlapce.

53
00:03:38,065 --> 00:03:41,395
Mimochodem, je to můj kandidát
ředitel výzkumné laboratoře.

54
00:03:41,565 --> 00:03:42,525
Simpsonovi?

55
00:03:42,525 --> 00:03:44,955
Ano, hodlám uvést jeho jméno
vám a představenstvu.

56
00:03:45,356 --> 00:03:47,565
Tedy jakmile on
dokončí doktorát.

57
00:03:47,936 --> 00:03:49,115
Ale on není žádný mladík, Joe.

58
00:03:49,115 --> 00:03:51,195
Měl mít doktorát už před lety.

59
00:03:51,195 --> 00:03:54,105
No, strávil 3 roky v jižním Pacifiku.

60
00:03:54,105 --> 00:03:55,685
Chemická válka.

61
00:03:55,685 --> 00:03:58,685
A předtím pracoval na
řadu dalších nápadů.

62
00:03:58,685 --> 00:04:02,505
A on, uh, dobře
měl prostě smůlu

63
00:04:03,245 --> 00:04:06,385
Jsi ke mně naprosto upřímný, Joe?
Jsi si jistý, že tam není nic jiného?

64
00:04:07,116 --> 00:04:09,846
Ano, něco tu je, Alfréde, ale. . .

65
00:04:10,495 --> 00:04:11,395
Co je to?

66
00:04:12,375 --> 00:04:13,125
Ženy?

67
00:04:13,615 --> 00:04:16,505
Ne, ne. Právě těmito fázemi prochází.

68
00:04:16,505 --> 00:04:18,125
Fáze? Jak to myslíš, fáze?

69
00:04:18,125 --> 00:04:20,125
No, od října do dubna Vernonovo varování,

70
00:04:20,125 --> 00:04:22,125
svědomitý a výborný učitel.

71
00:04:22,325 --> 00:04:23,695
Ale zdá se, že každé jaro

72
00:04:23,695 --> 00:04:25,475
projít zvláštní změnou.

73
00:04:25,475 --> 00:04:27,475
Stává se do určité míry duchem nepřítomným.

74
00:04:27,475 --> 00:04:29,476
Je to jako jarní horečka,

75
00:04:29,536 --> 00:04:31,475
jen to trvá celé léto.

76
00:04:31,765 --> 00:04:34,675
V poslední době se u nás doma docela pohybuje.
Tyto příznaky jsem nezaznamenal.

77
00:04:34,795 --> 00:04:36,225
Už je půlka dubna.

78
00:04:36,225 --> 00:04:38,835
Ano. Oh, celou zimu byl v pořádku, Alfréde.

79
00:04:39,355 --> 00:04:41,515
Jenomže tohle je prostě období roku.

80
00:04:42,605 --> 00:04:45,105
Očekávám, že ho to zasáhne téměř kdykoli.

81
00:04:45,435 --> 00:04:47,105
Stává se to každé jaro.

82
00:04:49,025 --> 00:04:51,895
Pokračujeme v našem studiu
obecná skupina známá jako kyseliny

83
00:04:51,895 --> 00:04:54,495
nyní přicházíme do a
velmi důležitá klasifikace.

84
00:04:55,035 --> 00:04:58,015
Nejmarkantnější rozdíl
mezi různými kyselinami

85
00:04:58,015 --> 00:05:01,575
obsahující karboxylátovou skupinu spočívá v jejich
kyselá síla.

86
00:05:02,325 --> 00:05:05,155
Nebo bychom mohli říci, že jsou to ionizační konstanty.

87
00:05:07,085 --> 00:05:09,315
Někteří poměrně aktivní, jiní. . .

88
00:05:10,395 --> 00:05:11,495
jsou docela inertní.

89
00:05:11,705 --> 00:05:14,495
Ó!!! HAHAHAHAHAHA!!

90
00:05:23,324 --> 00:05:24,655
Pro ilustraci -

91
00:05:24,935 --> 00:05:27,085
V této zkumavce mám kyselinu octovou.

92
00:05:27,405 --> 00:05:29,165
Jako mnoho dalších podobného typu,

93
00:05:29,165 --> 00:05:32,155
je to poměrně slabá kyselina s nízkou hodnotou Ka.

94
00:05:33,945 --> 00:05:35,595
Přidáním methyloranže,

95
00:05:37,965 --> 00:05:40,224
všimnete si zářivě růžové barvy.

96
00:05:40,485 --> 00:05:44,165
Což nám říká, že kyselina octová
ačkoli slabý, je rozhodně . . .

97
00:05:44,165 --> 00:05:46,524
<i>. . . příchod domů. Další běh do Chicaga.</i>

98
00:05:46,524 --> 00:05:48,525
je rozhodně. . .

99
00:05:47,435 --> 00:05:50,525
<i>. . . druhá směna.
První domácí zápas sezóny zde v St. Louis.</i>

100
00:05:51,375 --> 00:05:52,935
<i>Lauren dostane signál od Madiganu.</i>

101
00:05:52,935 --> 00:05:54,715
<i>Zaútočí.</i>

102
00:05:54,574 --> 00:05:55,294
<i>Hází.</i>

103
00:05:55,414 --> 00:05:57,165
<i>Míč jedna na Hardemana.</i>

104
00:05:57,475 --> 00:05:59,074
<i>Manažer Dolan vypadá ustaraně.</i>

105
00:05:59,074 --> 00:06:00,645
<i>Tady vychází ze zemljanky.</i>

106
00:06:00,645 --> 00:06:02,644
<i>Nechce tuto hru prohrát.</i>

107
00:06:04,365 --> 00:06:08,195
D-d-d-rozhodně kyselina jako vaše znalosti

108
00:06:08,125 --> 00:06:10,415
domácího octa může, uh,

109
00:06:10,415 --> 00:06:14,135
[Zvonek zvoní]

110
00:06:13,724 --> 00:06:16,175
Obávám se, že budu muset pokračovat
tato diskuze příště.

111
00:06:21,674 --> 00:06:23,474
Co je Vernon? necítíš se dobře?

112
00:06:23,474 --> 00:06:25,475
Oh, cítím se dobře, prostě dobře.

113
00:06:25,475 --> 00:06:26,384
já . . .

114
00:06:26,214 --> 00:06:27,344
No, co to bylo?

115
00:06:27,344 --> 00:06:29,025
Choval ses tak divně.

116
00:06:29,025 --> 00:06:31,284
Najednou jsi vypadal, jako bys byl
tisíc mil daleko.

117
00:06:31,265 --> 00:06:33,845
Ne, jen 68.

118
00:06:34,125 --> 00:06:36,825
Chci říct, jen jsem přemýšlel
o něčem jiném.

119
00:06:37,415 --> 00:06:38,975
Byl jsem to já, Vernone?

120
00:06:38,975 --> 00:06:40,974
Ne, ne.

121
00:06:41,685 --> 00:06:42,395
Vernon.

122
00:06:42,395 --> 00:06:43,194
Ano?

123
00:06:43,914 --> 00:06:46,365
Přemýšlel jsem o tom, když jsi přednášel.

124
00:06:47,464 --> 00:06:50,035
Vím, že jsi stydlivý a rezervovaný a všechno,

125
00:06:50,035 --> 00:06:52,035
a snažil jsem se to připustit.

126
00:06:52,834 --> 00:06:53,455
Ale. . .

127
00:06:53,455 --> 00:06:54,355
Ale co?

128
00:06:54,754 --> 00:06:56,355
No, ty to nechápeš?

129
00:06:56,355 --> 00:06:58,354
Asi vím, jak se cítíš.

130
00:06:58,924 --> 00:07:01,634
Ale pouhé hádání mě moc neuspokojuje.

131
00:07:01,634 --> 00:07:02,764
Teda, no-

132
00:07:03,484 --> 00:07:05,395
no, jsi tak strašně neurčitý.

133
00:07:05,404 --> 00:07:06,514
Oh, ale nejsem, Debbie.

134
00:07:06,514 --> 00:07:07,834
Nejsem ani trochu vágní.

135
00:07:07,834 --> 00:07:09,835
Jsem o tobě velmi jistý.

136
00:07:09,835 --> 00:07:11,924
Proč jsi skoro všechno
někdy přemýšlím.

137
00:07:12,385 --> 00:07:13,064
Téměř.

138
00:07:13,064 --> 00:07:15,065
Co jiného mohu říci?

139
00:07:15,535 --> 00:07:17,105
Něco konkrétního, Vernone.

140
00:07:17,105 --> 00:07:18,545
Něco pozitivního.

141
00:07:18,554 --> 00:07:20,604
Oh, ale to až doteď nepřicházelo v úvahu.

142
00:07:20,604 --> 00:07:22,754
Ve své práci si sotva vydělám dost na živobytí.

143
00:07:22,895 --> 00:07:24,245
A tvůj otec například.

144
00:07:24,245 --> 00:07:25,754
Docela jasně řekl, že pro

145
00:07:25,754 --> 00:07:27,794
kdokoli v mé současné finanční situaci

146
00:07:27,794 --> 00:07:28,914
dokonce diskutovat o -

147
00:07:28,914 --> 00:07:30,174
Ale Vernone...

148
00:07:30,174 --> 00:07:31,835
Myslím to vážně, Debbie.

149
00:07:31,835 --> 00:07:33,285
Proto nemůžu nic říct,

150
00:07:33,285 --> 00:07:34,884
protože když to muž myslí opravdu vážně,

151
00:07:34,884 --> 00:07:36,234
nemá právo nic říkat

152
00:07:36,234 --> 00:07:37,504
dokud to nemůže myslet vážně.

153
00:07:37,894 --> 00:07:40,794
Vernone, o čem to mluvíš?

154
00:07:40,794 --> 00:07:43,024
Mluvím o 3 hodinách.

155
00:07:43,024 --> 00:07:45,024
Možná dříve. Možná každou chvíli.

156
00:07:45,615 --> 00:07:47,574
A co se stane za 3 hodiny?

157
00:07:47,574 --> 00:07:50,404
Za méně než 3 hodiny budu vědět o svém experimentu.

158
00:07:51,475 --> 00:07:52,495
Chceš říct, že jsi to udělal?

159
00:07:52,495 --> 00:07:53,305
Jen asi.

160
00:07:53,305 --> 00:07:54,994
Oh, miláčku!

161
00:07:54,994 --> 00:07:56,104
Jsem tak šťastná!

162
00:07:56,104 --> 00:07:57,124
Neřekl jsem ti to nejlepší.

163
00:07:57,124 --> 00:07:58,705
Sám jsem o tom včera slyšel.

164
00:07:58,705 --> 00:08:00,415
Moje nydrocyklohexenová sloučenina

165
00:08:00,415 --> 00:08:01,594
měl velkou komerční hodnotu.

166
00:08:01,594 --> 00:08:03,385
Můžeme si koupit dům, možná i vlastnit auto.

167
00:08:03,385 --> 00:08:05,204
Oh, to je úžasné.

168
00:08:05,204 --> 00:08:06,994
Ale kdo vám zaplatí všechny ty peníze?

169
00:08:06,994 --> 00:08:08,224
Norworthské laboratoře.

170
00:08:08,224 --> 00:08:10,374
Zdá se, že spolu pracovali
roky stejné linky,

171
00:08:10,374 --> 00:08:11,675
snaží vyvinout látku, která bude

172
00:08:11,675 --> 00:08:13,745
udržujte hmyz nebo jakoukoli živou hmotu mimo dřevo.

173
00:08:13,745 --> 00:08:15,095
Biofobní, říkají tomu.

174
00:08:15,095 --> 00:08:16,494
A zdá se, že si myslí, že moje sloučenina

175
00:08:16,494 --> 00:08:18,084
je přesně to, co hledají.

176
00:08:18,954 --> 00:08:20,084
Vernon Simpson.

177
00:08:20,084 --> 00:08:22,544
Muž, který objevil biofob.

178
00:08:22,544 --> 00:08:24,754
Samozřejmě bych to musel otestovat
účinnost na dřevo,

179
00:08:24,754 --> 00:08:25,754
ale to je jen rutina.

180
00:08:25,754 --> 00:08:27,034
No, nezůstaňme tady a nemluvme o tom.

181
00:08:27,034 --> 00:08:27,934
Pojďme to zjistit.

182
00:08:29,724 --> 00:08:31,845
Nelze očekávat žádné pozitivní výsledky hned.

183
00:08:31,845 --> 00:08:32,944
Oh, ale můžeme se podívat!

184
00:08:42,554 --> 00:08:43,854
Aleluja, je to tam!

185
00:08:43,854 --> 00:08:45,254
Bílé srážedlo.

186
00:08:45,254 --> 00:08:47,204
Jasně, tady to je.

187
00:08:47,204 --> 00:08:49,374
Oh, gratuluji, Vernone!

188
00:08:51,554 --> 00:08:52,514
Oh, můj notebook.

189
00:08:52,514 --> 00:08:53,444
Můj notebook!

190
00:08:58,344 --> 00:09:01,484
[CRASH]

191
00:09:12,515 --> 00:09:16,084
Oh. Tam jde všechno.

192
00:09:17,094 --> 00:09:18,644
Zrovna když jsem to měl.

193
00:09:19,234 --> 00:09:20,984
Ach, Vernone.

194
00:09:23,434 --> 00:09:25,944
Malí spratci.

195
00:09:26,064 --> 00:09:29,214
Žádný titul. Žádná práce. Ne nic.

196
00:09:30,294 --> 00:09:32,144
Stále máte své poznámky a všechno.

197
00:09:32,444 --> 00:09:33,924
Nemůže to trvat dlouho.

198
00:09:33,924 --> 00:09:34,854
Dlouho?

199
00:09:34,854 --> 00:09:36,614
Ty tomu nerozumíš, Debbie.

200
00:09:36,614 --> 00:09:38,054
Jedna z těch sloučenin samotná

201
00:09:38,054 --> 00:09:39,684
trvalo 5 týdnů, než krystalizoval,

202
00:09:39,684 --> 00:09:40,754
a všechny jsou v pořadí.

203
00:09:40,754 --> 00:09:42,754
Nemůžu udělat druhý, dokud nedokončím první.

204
00:09:42,994 --> 00:09:44,284
A podívejte se na tyto poznámky.

205
00:09:44,294 --> 00:09:46,193
Možná si uděláte představu o čase

206
00:09:46,193 --> 00:09:47,134
a dalo to práci.

207
00:09:47,134 --> 00:09:48,604
Proč, spustil jsem některé z těch reakcí

208
00:09:48,604 --> 00:09:50,093
šestkrát a osmkrát, než jsem měl dost

209
00:09:50,093 --> 00:09:51,464
věci udělat další krok.

210
00:09:53,294 --> 00:09:54,614
Teď začnu od nuly.

211
00:09:54,614 --> 00:09:57,034
Udělejte to všechno znovu, krok za krokem.

212
00:10:00,024 --> 00:10:01,514
Bude to trvat měsíce.

213
00:10:02,314 --> 00:10:04,034
Ta úžasná sraženina.

214
00:10:04,814 --> 00:10:06,273
Všechno je tam ve dřezu.

215
00:10:06,644 --> 00:10:08,384
Neexistuje žádný způsob, jak můžete?
odfiltrovat a uložit?

216
00:10:08,384 --> 00:10:10,233
Oh, to je jen směs sloučenin

217
00:10:10,233 --> 00:10:11,583
a teď led a všechno ostatní.

218
00:10:11,694 --> 00:10:12,974
Ani jsi nemohl přijít na to, co tam je,

219
00:10:12,974 --> 00:10:14,394
natož něco odfiltrovat.

220
00:10:15,534 --> 00:10:17,964
No, asi bych měl ten nepořádek uklidit.

221
00:10:18,374 --> 00:10:19,084
Nemůžu pomoct?

222
00:10:19,084 --> 00:10:20,233
Ne, drahoušku, jen běž.

223
00:10:20,233 --> 00:10:21,034
Ale Vernone. . .

224
00:10:21,163 --> 00:10:22,444
Miláčku, nemůžeš nic říct,

225
00:10:22,444 --> 00:10:23,803
a není nic, co bych mohl říct.

226
00:10:24,664 --> 00:10:26,484
Ach, Vernone.

227
00:10:29,244 --> 00:10:31,914
Tohle nic nezměnilo
pokud jde o nás.

228
00:10:31,914 --> 00:10:32,773
To víš.

229
00:10:32,773 --> 00:10:34,164
Všechno to změnilo.

230
00:10:34,374 --> 00:10:36,464
Miláčku, nesmíš se tak cítit.

231
00:10:36,674 --> 00:10:37,594
Nech mě s tebou mluvit.

232
00:10:37,594 --> 00:10:38,554
Prosím, drahý, hned teď-

233
00:10:38,554 --> 00:10:40,823
Dobře. Uvidíme se později.

234
00:11:32,753 --> 00:11:38,003
[tekoucí voda]

235
00:12:32,993 --> 00:12:35,103
<i>A to znamená, že Chicago je v čele 4 k ničemu.</i>

236
00:12:35,103 --> 00:12:36,623
<i>A tady přichází Hank Rubella.</i>

237
00:12:36,623 --> 00:12:39,023
<i>Je to třetí nadhazovač, který dnes Dolan použil.</i>

238
00:12:39,464 --> 00:12:41,093
<i>Jimmy tam venku nevypadá šťastně.</i>

239
00:12:41,474 --> 00:12:43,394
<i>Džbány jsou jeho velká bolest hlavy.</i>

240
00:12:44,114 --> 00:12:45,483
<i>St. Louis má skvělý tým.</i>

241
00:12:45,483 --> 00:12:46,923
<i>Dobré odpaly a pole.</i>

242
00:12:47,234 --> 00:12:49,533
<i>S jedním dalším špičkovým džbánem</i>

243
00:12:49,533 --> 00:12:51,723
<i>Dolan by mohl chytit tu vlajku.</i>

244
00:12:52,503 --> 00:12:54,163
<i>Majitel Edgar Stone by rád</i>

245
00:12:54,163 --> 00:12:55,973
<i>kupte mu taky jednu.</i>

246
00:12:55,973 --> 00:12:57,553
<i>Ale prvotřídní nadhazovači jsou vzácnější</i>

247
00:12:57,553 --> 00:12:59,113
<i>letos než slepičí zuby.</i>

248
00:12:59,263 --> 00:13:01,423
<i>Kámen si ho nemůže koupit za lásku ani za peníze.</i>

249
00:14:05,133 --> 00:14:06,493
Ohromující.

250
00:14:25,973 --> 00:14:27,343
Jsme Scmidtt a Isabell, pane.

251
00:14:27,343 --> 00:14:28,453
Poslal jsi pro nás?

252
00:14:28,453 --> 00:14:29,673
Ach ano.

253
00:14:29,673 --> 00:14:31,013
Ano, to jsem udělal.

254
00:14:31,872 --> 00:14:33,483
Vy pánové spíše děláte

255
00:14:33,483 --> 00:14:35,303
bohužel v organické chemii.

256
00:14:35,303 --> 00:14:36,942
Předpokládám, že jste si toho vědomi.

257
00:14:36,942 --> 00:14:38,283
Ano, jsme, pane.

258
00:14:38,712 --> 00:14:40,323
No, nerad tě plácám.

259
00:14:40,323 --> 00:14:42,373
Oba jste v baseballovém týmu, takže...

260
00:14:42,373 --> 00:14:45,393
Měl jsem přidělenou speciální četbu.

261
00:14:45,393 --> 00:14:47,632
Ale místo toho jsem si myslel, že bych mohl být schopen

262
00:14:47,632 --> 00:14:48,723
dej vám pár rad,

263
00:14:48,723 --> 00:14:50,533
uvidíme, jestli nemůžeme zlepšit vaše známky.

264
00:14:50,533 --> 00:14:52,312
Řekněte, to je od vás velmi slušné, pane.

265
00:14:52,312 --> 00:14:54,553
A na oplátku mě zajímalo, jestli ty

266
00:14:54,553 --> 00:14:55,413
udělej pro mě něco,

267
00:14:55,413 --> 00:14:57,033
a zachovat to přísně důvěrné?

268
00:14:57,033 --> 00:14:58,852
Jistě, byli bychom rádi za pana Simpsona.

269
00:14:58,852 --> 00:14:59,593
Jistě, pane.

270
00:14:59,593 --> 00:15:01,733
Dobrý. Potkáš mě na baseballovém hřišti

271
00:15:01,733 --> 00:15:04,913
u pálkovací klece s tvým
uniformy a výstroj

272
00:15:04,913 --> 00:15:06,323
v pět hodin?

273
00:15:06,323 --> 00:15:07,693
[Oba] Pět hodin?

274
00:15:07,693 --> 00:15:09,182
Ráno.

275
00:15:10,442 --> 00:15:12,613
Teď, když si vezmeš nějaké židle,
začneme.

276
00:15:14,993 --> 00:15:17,123
Teď je váš základní problém v tom, že vy

277
00:15:17,123 --> 00:15:19,772
nenaučili se významy
technických termínů.

278
00:15:20,603 --> 00:15:23,423
Pojďme si tedy ujasnit, co tím myslíme

279
00:15:23,423 --> 00:15:26,142
methyl, ethyl, propyl. . .

280
00:15:41,503 --> 00:15:43,723
Možná bych se měl nejdřív trochu zahřát.

281
00:15:44,323 --> 00:15:45,723
Dobře, profesore.

282
00:15:47,653 --> 00:15:48,813
Dobře, jdeme na to. Přímo tady.

283
00:15:53,053 --> 00:15:54,913
Tak proto nás zvedl
5:30 ráno,

284
00:15:54,913 --> 00:15:55,862
aby mohl hrát nadhazovač.

285
00:15:55,862 --> 00:15:56,732
Jo, ale on nemůže být opravdu blázen,

286
00:15:56,732 --> 00:15:57,512
nebo by ho nenechali učit.

287
00:15:57,512 --> 00:15:59,702
Jo, je to jeden způsob
absolvování chemie, každopádně.

288
00:15:59,912 --> 00:16:01,283
Drž hubu. Musíme mu udělat legraci.

289
00:16:04,183 --> 00:16:05,423
Hej, to je dobrý!

290
00:16:07,733 --> 00:16:09,583
Teď, když vystoupíte, pane Isabelle.

291
00:16:09,782 --> 00:16:11,072
Okamžik, pane Simpsone.

292
00:16:14,603 --> 00:16:16,172
Dobře, pane Simpsone, teď tam pojďme.

293
00:16:16,172 --> 00:16:18,482
Dáme si trochu tohoto methylu, ethylu,
propyl a butyl na tom míči!

294
00:16:21,563 --> 00:16:23,213
Tady to je, hej!

295
00:16:24,732 --> 00:16:26,153
Páni.

296
00:16:26,553 --> 00:16:28,632
No, nevadí, pane Simpsone,
dostaneme ho na další.

297
00:16:28,632 --> 00:16:29,853
Tady to je!

298
00:16:34,932 --> 00:16:36,213
[Smack]

299
00:16:44,313 --> 00:16:45,892
[Smack]

300
00:16:49,612 --> 00:16:52,172
Škoda, že jsem neměl ve třídě outfielda.

301
00:17:12,972 --> 00:17:15,743
Teď, jestli ti to nevadí,
Myslím, že jich zkusím ještě pár.

302
00:17:16,212 --> 00:17:17,742
Jistě, pokud chcete, pane Simpsone.

303
00:17:17,742 --> 00:17:19,322
Tentokrát použij svou fazoli,
budeš Tommy?

304
00:17:19,322 --> 00:17:19,842
Bunt jeden.

305
00:17:19,842 --> 00:17:20,812
Dobře, dobře.

306
00:17:29,292 --> 00:17:30,813
[hoop]

307
00:17:30,813 --> 00:17:32,673
Páni! Viděl jsi ten poskok na tom míči?

308
00:17:32,673 --> 00:17:34,722
To je běžný dipsy-doodle
máte tam profesore.

309
00:17:34,722 --> 00:17:35,652
Jak jsi to udělal?

310
00:17:35,862 --> 00:17:38,982
Výsledek velkého množství vědeckých výzkumů.

311
00:17:40,672 --> 00:17:42,642
Dobře, teď jdeme na to.
To je ta stará paprika.

312
00:17:44,042 --> 00:17:45,632
Tady ve staré rýze.

313
00:17:48,502 --> 00:17:49,843
Tady to je.

314
00:17:50,803 --> 00:17:51,742
[hoop]

315
00:17:52,092 --> 00:17:54,792
Páni.  To je nutí tam naskočit,
Profesore, starý chlapče.

316
00:17:57,212 --> 00:17:59,052
Tentokrát trefit jednu, Tommy,
bude si myslet, že předstíráš.

317
00:17:59,052 --> 00:18:00,552
Nechybím je záměrně.

318
00:18:02,762 --> 00:18:05,022
Jdeme, profesore, hned tam.

319
00:18:11,362 --> 00:18:13,572
Děkuji vám, pánové, určitě toho máte dost.

320
00:18:15,082 --> 00:18:18,852
Zasáhl jsi tři po sobě jdoucí nadhozy,
pak jsi vynechal tři za sebou.

321
00:18:18,852 --> 00:18:22,132
Statisticky jsem tedy získal
všechny možné informace.

322
00:18:22,132 --> 00:18:25,083
Pokud samozřejmě nebudu nadhazovat
několik stovek dalších míčků.

323
00:18:28,662 --> 00:18:29,582
Statistika.

324
00:18:29,562 --> 00:18:32,522
Vzbudil nás v 5:00 ráno kvůli statistikám.

325
00:18:36,252 --> 00:18:37,482
Už je Dr. Greenleaf vzhůru?

326
00:18:37,822 --> 00:18:39,482
Proč, ano, pane, ale já... .

327
00:18:42,131 --> 00:18:44,012
Omlouvám se, že vás obtěžuji tak brzy, Dr. Greenleaf,

328
00:18:44,012 --> 00:18:45,722
ale musím stihnout 7:14.

329
00:18:45,722 --> 00:18:47,652
Ó. Je to naléhavé, Vernone?

330
00:18:47,652 --> 00:18:48,362
Ano, pane.

331
00:18:48,372 --> 00:18:49,552
Nemoc, úmrtí v rodině?

332
00:18:49,552 --> 00:18:51,242
Ne, pane. Ne taková nouze.

333
00:18:51,242 --> 00:18:52,132
No, jaký je to druh?

334
00:18:52,642 --> 00:18:54,882
No, mám skvělou příležitost, Dr. Greenleaf.

335
00:18:54,882 --> 00:18:58,092
Možná to nevyjde, ale rád bych
volno s nástupem ihned.

336
00:18:58,092 --> 00:18:59,982
Pan Richardson může dokončit mé hodiny,

337
00:18:59,982 --> 00:19:02,211
a slečna Brinkhofferová může převzít moje laboratorní období.

338
00:19:02,211 --> 00:19:04,212
Dovolená? jak dlouho?

339
00:19:04,542 --> 00:19:07,012
Nevím, pane. na dobu neurčitou?

340
00:19:07,012 --> 00:19:10,252
Chcete říct, že chcete
nouzové volno na dobu neurčitou?

341
00:19:10,592 --> 00:19:11,902
Tomu nerozumím, Vernone.

342
00:19:11,902 --> 00:19:13,692
No, obávám se, že to nedokážu vysvětlit, pane.

343
00:19:13,692 --> 00:19:15,061
To znamená, že můžu, ale

344
00:19:15,061 --> 00:19:17,062
vědecky to vůbec nedokážu vysvětlit.

345
00:19:17,062 --> 00:19:19,012
Chceš říct, že to má něco společného s tvým experimentem?

346
00:19:19,012 --> 00:19:21,691
Ano, pane. Ale pokud nebudu mít příležitost to ukázat...

347
00:19:21,691 --> 00:19:23,142
Oh, máte v úmyslu demonstrovat,

348
00:19:23,142 --> 00:19:24,912
uh, nějaké přednášky?

349
00:19:24,912 --> 00:19:27,012
No, ne, přesně ne.

350
00:19:27,012 --> 00:19:28,282
No, co budeš dělat?

351
00:19:28,282 --> 00:19:30,592
Vezměte to do nějaké komerční laboratoře
jako ten, který jsi zmínil?

352
00:19:30,592 --> 00:19:30,892
co to bylo?

353
00:19:30,892 --> 00:19:31,931
Norworthské laboratoře.

354
00:19:31,931 --> 00:19:33,512
Tak proč je ten čas neurčitý?

355
00:19:33,512 --> 00:19:35,252
Dáte mi dovolenou, Dr. Greenleaf?

356
00:19:35,252 --> 00:19:37,252
Jestli teď nepojedu, zmeškám vlak.

357
00:19:37,781 --> 00:19:39,032
No, já nevím, Vernone.

358
00:19:39,032 --> 00:19:41,291
Je to nanejvýš neobvyklé právě uprostřed semestru,

359
00:19:41,291 --> 00:19:44,831
ale jestli je to opravdu tak
mimořádný vědecký přínos,

360
00:19:44,831 --> 00:19:47,262
Nepředpokládám, že bychom ti měli stát v cestě.

361
00:19:47,792 --> 00:19:49,652
Dobře, Vernone. Chyť svůj vlak.

362
00:19:49,652 --> 00:19:50,991
Promluvím si s Forsythem.

363
00:19:50,811 --> 00:19:51,962
Oh, děkuji, pane.

364
00:19:53,421 --> 00:19:55,962
Oh, spí ještě Debbie?

365
00:19:56,192 --> 00:19:57,962
No, předpokládám, že ano.

366
00:19:59,192 --> 00:20:00,512
Řekneš jí, že jsem se rozloučil,

367
00:20:00,512 --> 00:20:01,982
že se mi brzy ozve?

368
00:20:02,901 --> 00:20:03,981
Děkuji, pane.

369
00:20:05,941 --> 00:20:06,822
Všichni na palubu!

370
00:20:07,482 --> 00:20:10,932
[Tlačení vlaku]

371
00:20:27,671 --> 00:20:33,472
[Psaní]

372
00:20:40,181 --> 00:20:41,462
ráno.

373
00:20:41,921 --> 00:20:43,832
Chci vidět pana Dolana, prosím.

374
00:20:43,832 --> 00:20:45,461
V hrací dny nikoho neuvidí.

375
00:20:45,461 --> 00:20:46,521
Oh, ale to je naléhavé.

376
00:20:46,521 --> 00:20:48,152
já vím. Všichni jsou naléhaví.

377
00:20:48,152 --> 00:20:49,322
O čem ho chceš vidět?

378
00:20:49,322 --> 00:20:50,811
No, je to osobní věc.

379
00:20:51,021 --> 00:20:52,761
No on nic nemá
co dělat s koncesemi.

380
00:20:53,052 --> 00:20:54,762
-Já taky ne.
-Dobré ráno, pane Dolane.

381
00:20:54,762 --> 00:20:55,861
Dobré ráno.

382
00:20:56,431 --> 00:20:57,432
Ach, pane Dolane!

383
00:20:57,432 --> 00:20:59,791
-Pan. Dolan, chci s tebou mluvit.
-Dnes ne.

384
00:20:59,791 --> 00:21:01,341
Ale poslouchejte mě, pane Dolane.

385
00:21:01,341 --> 00:21:02,571
Může to pro vás znamenat hodně.

386
00:21:02,571 --> 00:21:03,591
Slyšel jsi, co jsem řekl.

387
00:21:03,591 --> 00:21:04,902
Běžte dál. Jsem zaneprázdněn.

388
00:21:05,391 --> 00:21:06,901
paní Manglesteinová-

389
00:21:08,011 --> 00:21:10,522
Žádnou nežádám
peníze nebo nějaké laskavosti, pane Dolane.

390
00:21:10,522 --> 00:21:11,692
Snažím se ti udělat jeden.

391
00:21:11,692 --> 00:21:13,351
Pak to udělej. Vypadni odtud.

392
00:21:13,351 --> 00:21:14,491
Pan Terry chce vědět-

393
00:21:14,491 --> 00:21:17,032
Dnes ráno ne.
Musím jít hned dolů na trénink odpalu.

394
00:21:17,251 --> 00:21:18,611
Tento drát z Denveru.

395
00:21:18,611 --> 00:21:19,711
[zazvoní telefon]

396
00:21:20,221 --> 00:21:21,061
Dobrý den.

397
00:21:21,461 --> 00:21:23,062
Ano, ano. Hned budu dole.

398
00:21:23,692 --> 00:21:26,881
O tomto džbánu,
Chop Suey nebo jak se jmenuje-

399
00:21:26,881 --> 00:21:27,502
Policajt Suley.

400
00:21:27,502 --> 00:21:29,501
Policajt Suley, jo, dobře je zapojte, chci ho.

401
00:21:29,681 --> 00:21:30,231
Jen minutku.

402
00:21:30,231 --> 00:21:31,401
Než odešlete tento drát-

403
00:21:31,401 --> 00:21:32,391
Dostaneš se odsud!

404
00:21:32,391 --> 00:21:33,251
Ne, nebudu.

405
00:21:33,251 --> 00:21:35,252
Paní Manglesteinová, pošlete pro jednoho z policajtů.

406
00:21:35,751 --> 00:21:37,022
Jsem džbán, pane Dolane,

407
00:21:37,022 --> 00:21:38,702
a ty nutně potřebuješ.

408
00:21:38,702 --> 00:21:39,941
Teď pro tebe můžu vyhrát vlajku

409
00:21:39,941 --> 00:21:42,051
Oh, to je vše, co dnes ráno potřebuji,
další crackpot.

410
00:21:42,051 --> 00:21:44,051
Nejsem žádný práskač, a to není žádné plané vychloubání.

411
00:21:44,051 --> 00:21:46,231
Je to jednoduchý, matematický fakt.

412
00:21:46,701 --> 00:21:49,422
Podívejte, slyšel jsem, co jste řekl, pane.

413
00:21:49,422 --> 00:21:51,801
Ale hráče s míčem tímto způsobem nenajímáme.
Teď, když jen-

414
00:21:51,801 --> 00:21:54,312
Uvědomuji si to, ale
okolnosti jsou spíše neobvyklé.

415
00:21:54,312 --> 00:21:56,311
Mohu pro vás vyhrát třicet her.

416
00:21:56,311 --> 00:21:57,642
Třicet her.

417
00:21:58,212 --> 00:21:59,301
To je vše?

418
00:21:59,301 --> 00:22:01,011
No, ne, třicet je minimum.

419
00:22:01,011 --> 00:22:02,941
Ach ne, nejsi moc podělaný.

420
00:22:02,941 --> 00:22:04,461
Víš, že není víc než tucet džbánů?

421
00:22:04,461 --> 00:22:06,051
vyhrál jste někdy třicet zápasů za sezónu?

422
00:22:06,051 --> 00:22:07,761
Samozřejmě, že ano,
a můžu vám dát jejich jména, jestli chcete.

423
00:22:07,761 --> 00:22:08,341
Nevadí.

424
00:22:08,341 --> 00:22:09,922
Podívej, všechno, co chci, je ukázat ti to.

425
00:22:09,922 --> 00:22:10,891
Co můžeš ztratit?

426
00:22:10,891 --> 00:22:12,371
Můj oběd je vše.

427
00:22:12,772 --> 00:22:14,371
Kde je ten policajt?

428
00:22:15,361 --> 00:22:16,981
Macu, vezmi toho chlapa pryč.

429
00:22:16,981 --> 00:22:17,711
Ano, pane.

430
00:22:17,711 --> 00:22:19,991
Nezraň mu ruku. Myslí si, že je Walter Johnson.

431
00:22:19,991 --> 00:22:21,601
Víte, že jste velmi hloupý, pane Dolane.

432
00:22:21,601 --> 00:22:23,591
S možností vyhrát vlajku přímo ve vašem klíně.

433
00:22:23,591 --> 00:22:24,611
Dostaňte ho odtud!

434
00:22:24,611 --> 00:22:26,611
No tak, kamaráde. Jste protivný pane Dolane.

435
00:22:28,171 --> 00:22:30,371
Víš, kdybys méně křičel a více přemýšlel...

436
00:22:30,371 --> 00:22:31,311
Co je to za kravinu, Jimmy?

437
00:22:31,311 --> 00:22:33,371
Mám tady dalšího cvoka, myslí si, že je nadhazovač.

438
00:22:33,371 --> 00:22:34,881
Myslí si, že může vyhrát třicet zápasů.

439
00:22:35,751 --> 00:22:37,301
Vy, rozumím, jste pan Stone?

440
00:22:38,301 --> 00:22:40,641
Apeluji na vaši inteligenci jako vedoucího pracovníka.

441
00:22:40,641 --> 00:22:42,261
Jsem naprosto racionální a ochotný

442
00:22:42,261 --> 00:22:44,111
dokázat pravdivost všeho, co mohu říci.

443
00:22:44,111 --> 00:22:45,951
Jediné, co chci, je příležitost předvést.

444
00:22:45,951 --> 00:22:46,331
Mac.

445
00:22:46,321 --> 00:22:47,751
-No tak.
-Jak se sem ty postavy dostanou?

446
00:22:47,751 --> 00:22:48,991
Vešel jsem dovnitř, pane Stone.

447
00:22:48,991 --> 00:22:50,352
Ale chystám se zase odejít

448
00:22:50,352 --> 00:22:51,582
bez policejního doprovodu.

449
00:22:51,582 --> 00:22:54,331
A když to udělám, tak vlajka
jde se mnou přímo ze dveří.

450
00:22:54,331 --> 00:22:55,091
Pojď, Sonny.

451
00:22:55,091 --> 00:22:56,581
Jime, vezmi svou vlajku a klusej s sebou.

452
00:22:56,581 --> 00:22:58,081
Podívejte se na mě dobře, pane Stone.

453
00:22:58,241 --> 00:22:59,941
Všichni ostatní majitelé nemohou být svině.

454
00:22:59,941 --> 00:23:01,431
Uvidíte mě později v sezóně.

455
00:23:01,671 --> 00:23:02,811
Okamžik, mladý muži.

456
00:23:03,201 --> 00:23:05,161
Takže jsem prase, co?

457
00:23:05,331 --> 00:23:07,721
Vejdete z ulice
a myslíte si, že můžete vyhrát třicet her.

458
00:23:07,721 --> 00:23:09,931
Myslím, že ne, pane Stone. Vím to.

459
00:23:10,111 --> 00:23:11,341
Víš to?

460
00:23:11,341 --> 00:23:13,591
Nikdy jsem se nesetkal s tak nevýraznou namyšleností.

461
00:23:13,591 --> 00:23:15,241
Řekl jsem ti to. Je to práskač.

462
00:23:15,241 --> 00:23:17,161
Ne, není. Je to jen namyšlený hulvát.

463
00:23:17,161 --> 00:23:19,641
Dobře, promluv si s ním. Jdu na trénink odpalu.

464
00:23:19,641 --> 00:23:20,931
Cvičení odpalování, co?

465
00:23:21,241 --> 00:23:23,361
Myslím, že bychom to měli naučit
whipper-snapper zde lekci.

466
00:23:23,361 --> 00:23:25,470
Pak ho vezměte do své kanceláře
a naučte ho, co chcete,

467
00:23:25,470 --> 00:23:26,411
ale nech mě jít.

468
00:23:26,411 --> 00:23:28,271
Ne, ne v mé kanceláři. Dole na hřišti.

469
00:23:28,271 --> 00:23:29,531
Nechte ho házet klukům.

470
00:23:29,531 --> 00:23:31,861
OK. Je to váš míčový klub.

471
00:23:32,001 --> 00:23:34,511
Pokud chcete provozovat školku pro práskače.

472
00:23:34,511 --> 00:23:36,851
Teď, mladý muži, budeš mít své přání.

473
00:23:36,851 --> 00:23:39,701
A dostaneš ponížení
vašeho arogantního mladého života.

474
00:23:39,701 --> 00:23:41,260
A jdu se na to podívat.

475
00:23:41,260 --> 00:23:42,271
Doufal jsem, že ano.

476
00:23:42,271 --> 00:23:43,311
No tak, otrava.

477
00:23:43,311 --> 00:23:44,260
Pořiď mu uniformu, Jimmy.

478
00:23:44,260 --> 00:23:45,891
Ano, pane Stone.

479
00:23:45,970 --> 00:23:47,941
A položíme mu červený plyšový koberec

480
00:23:47,941 --> 00:23:49,461
od zemljanky po džbánovou krabici.

481
00:23:49,441 --> 00:23:50,331
Oh, jen moment.

482
00:23:50,331 --> 00:23:52,331
Je tu otázka termínů.

483
00:23:52,331 --> 00:23:53,251
-Podmínky?
-Ano.

484
00:23:53,261 --> 00:23:54,911
Pane, musím vám to předat.

485
00:23:55,251 --> 00:23:56,041
Děkuju.

486
00:23:56,031 --> 00:23:58,850
Nyní chci 1 000 $ za hru za každou hru, kterou vyhraju.

487
00:23:58,910 --> 00:24:00,140
Jinak ani cent.

488
00:24:00,140 --> 00:24:02,420
A když vyhraju hru, dostanu okamžitě zaplaceno.

489
00:24:02,960 --> 00:24:04,741
Teď jsem slyšel všechno.

490
00:24:04,931 --> 00:24:07,271
Samozřejmě si uvědomuji, že existuje
nějaké pravidlo o minimální mzdě,

491
00:24:07,271 --> 00:24:09,091
ale jsem si jistý, že to můžeme opravit ve smlouvě.

492
00:24:09,091 --> 00:24:10,571
Okamžitě ho tam vezměte.

493
00:24:10,571 --> 00:24:12,051
A nenechte ho nadhazovat žádným slabým útočníkům.

494
00:24:12,051 --> 00:24:13,501
Umístěte horní část pořadí pálkování nahoru.

495
00:24:13,961 --> 00:24:16,671
Tohle si fakt užiju.

496
00:24:18,270 --> 00:24:20,301
Pospěš si, bushere.

497
00:24:53,521 --> 00:24:57,620
[Nezřetelné štěbetání]

498
00:25:16,440 --> 00:25:17,021
Mnich.

499
00:25:19,031 --> 00:25:20,741
Co je on, Monku, další Dizzy Dane?

500
00:25:20,741 --> 00:25:22,050
Nemá modlitbu, Jimmy.

501
00:25:22,440 --> 00:25:23,601
Jen závrať, co?

502
00:25:24,610 --> 00:25:25,671
Myslel jsem si to.

503
00:25:25,620 --> 00:25:27,550
-Tak už neztrácejte čas.
-Dobře.

504
00:25:31,521 --> 00:25:32,511
Říká: "Pojďte dál."

505
00:25:34,881 --> 00:25:35,751
[povzdech]

506
00:25:39,841 --> 00:25:40,850
Řeknu ti to, chlapče.

507
00:25:40,850 --> 00:25:43,250
Tato baseballová raketa není tak žhavá, jak jste o ní četli.

508
00:25:43,360 --> 00:25:44,941
Má to i svou mizernou stránku.

509
00:25:44,941 --> 00:25:46,340
Neustále špinavé vlaky.

510
00:25:46,340 --> 00:25:47,240
Levné hotely.

511
00:25:47,240 --> 00:25:48,350
Byla by to ale změna.

512
00:25:48,350 --> 00:25:49,430
těším se na to.

513
00:25:49,430 --> 00:25:50,251
No to ne.

514
00:25:50,251 --> 00:25:52,100
Možná tě čeká zklamání, viďte?

515
00:25:52,100 --> 00:25:54,020
Věci ne vždy vyjdou-

516
00:25:54,020 --> 00:25:55,440
Chceš s ním mluvit, Jimmy?

517
00:25:55,760 --> 00:25:56,741
Jo. . .

518
00:25:56,741 --> 00:25:57,620
Hej, Jimmy!

519
00:25:58,250 --> 00:25:59,150
A co náš génius?

520
00:25:59,150 --> 00:26:00,410
Dokáže hodit až na talíř?

521
00:26:00,950 --> 00:26:02,300
Toto je váš nápad.

522
00:26:02,300 --> 00:26:03,480
já ti to ukážu.

523
00:26:03,480 --> 00:26:05,090
Vstupte tam hned a nadhoďte.

524
00:26:08,100 --> 00:26:10,580
Jestli se zraní, je to Stoneova chyba, ne moje.

525
00:26:10,580 --> 00:26:11,990
Raději ho chytím, Jimmy.

526
00:26:11,990 --> 00:26:12,900
chytit co?

527
00:26:12,900 --> 00:26:14,430
Zasáhnou každé hřiště.

528
00:26:21,180 --> 00:26:21,801
Pamatuj-

529
00:26:21,801 --> 00:26:23,020
položte horní část pořadí pálkování.

530
00:26:24,070 --> 00:26:25,371
Vrchol pořadí pálkování!

531
00:26:29,790 --> 00:26:32,120
Zaveď klec, White. Chytím toho chlapa.

532
00:26:56,930 --> 00:26:59,180
Pojď, chlapče. Ukažme jim, co mají.

533
00:27:08,010 --> 00:27:09,470
[hoop]

534
00:27:14,920 --> 00:27:16,780
Musel to být optický klam.

535
00:27:20,060 --> 00:27:21,820
Uvidíme, jak to hodíš znovu.

536
00:27:31,470 --> 00:27:33,100
[hoop]

537
00:27:36,089 --> 00:27:37,540
Co ten chlap vlastně má?

538
00:27:37,540 --> 00:27:39,010
Nevím. Předtím nic neměl.

539
00:27:39,010 --> 00:27:41,010
Teď má poskoka jako Barnumova blecha.

540
00:27:56,670 --> 00:27:58,120
Začíná to být monotónní, chlapci.

541
00:27:58,120 --> 00:27:59,530
Já a dítě si hrajeme na chytání,

542
00:27:59,530 --> 00:28:01,200
a vy ovíváte vzduch.

543
00:28:23,230 --> 00:28:23,890
Dobře!

544
00:28:24,580 --> 00:28:26,350
Monku, přiveď sem toho chlapa.

545
00:28:28,910 --> 00:28:31,679
No, určitě jsi mu dal lekci, dobře.

546
00:28:32,060 --> 00:28:34,079
Ne, dal nám lekci, Jimmy.

547
00:28:34,330 --> 00:28:36,629
To je to, co dělá baseball
největší hra na světě.

548
00:28:36,719 --> 00:28:38,630
Hrají to všichni po celé zemi.

549
00:28:38,790 --> 00:28:40,630
Novou hvězdu můžete najít kdekoli.

550
00:28:40,630 --> 00:28:43,470
V bažinách Louisiany,
nebo Skalisté hory nebo Brooklyn.

551
00:28:43,629 --> 00:28:46,010
Nebo může jít přímo do vaší kanceláře
tak, jak to udělal tento chlapec.

552
00:28:46,010 --> 00:28:48,870
Ještě tu nemáme hvězdu.
Ani zdaleka.

553
00:28:48,870 --> 00:28:50,730
Ale ten chlapec je přirozený, Jimmy.

554
00:28:50,730 --> 00:28:52,160
Nevypadá jako džbán.

555
00:28:52,160 --> 00:28:53,499
Nehází jako džbán.

556
00:28:53,550 --> 00:28:54,770
Ale škrtne je.

557
00:28:54,909 --> 00:28:57,080
Jo. V praxi je škrtne.

558
00:28:57,320 --> 00:29:00,919
Ale velká otázka je,
dokáže obstát ve velké časové konkurenci?

559
00:29:02,190 --> 00:29:03,319
Hej ty, pojď sem.

560
00:29:05,020 --> 00:29:06,790
Řekni, jak se vlastně jmenuješ?

561
00:29:06,790 --> 00:29:08,359
Oh, to mě nenapadlo.

562
00:29:08,359 --> 00:29:09,330
Oh, neměl.

563
00:29:09,640 --> 00:29:10,710
Dobře se snažte.

564
00:29:11,230 --> 00:29:12,709
No, to je Kelly.

565
00:29:13,210 --> 00:29:14,550
Kelly, co?

566
00:29:14,680 --> 00:29:17,779
No, to je první
povzbuzující věc, kterou jste řekl.

567
00:29:17,779 --> 00:29:19,490
Pojď, chlapče. Postarejme se o tu ploutev.

568
00:29:27,370 --> 00:29:32,570
[Nezřetelné štěbetání]

569
00:29:34,910 --> 00:29:36,479
Míč!

570
00:29:41,240 --> 00:29:44,079
[Smack, jásot]

571
00:29:51,990 --> 00:29:54,219
A vypadá to, že Chicago pořádá další rally.

572
00:29:54,379 --> 00:29:56,359
Snižují náskok St. Louis.

573
00:29:56,499 --> 00:29:59,869
Ale Dolan nechává Crosbyho uvnitř,
tak uvidíme, co se bude dít.

574
00:30:07,489 --> 00:30:08,129
Žvýkat?

575
00:30:09,310 --> 00:30:10,129
Ne, děkuji.

576
00:30:10,330 --> 00:30:12,979
Crosby raději přitvrdil.
Tuto hru ještě nemá na ledě.

577
00:30:23,619 --> 00:30:26,229
[Smack, jásot]

578
00:30:42,319 --> 00:30:44,100
Jimmy, dej tam toho nového muže.

579
00:30:44,449 --> 00:30:45,319
Ano.

580
00:30:50,490 --> 00:30:51,210
Kelly.

581
00:30:53,130 --> 00:30:53,910
Zahřejte se.

582
00:30:53,910 --> 00:30:54,819
Mě?

583
00:30:54,819 --> 00:30:55,939
Jo, ty.

584
00:31:05,159 --> 00:31:06,820
Pojď, chlapče. To může být ono.

585
00:31:09,029 --> 00:31:11,929
[Smack, jásot]

586
00:31:18,669 --> 00:31:19,879
Začni je máčet, zlato.

587
00:31:19,879 --> 00:31:21,879
Mám pocit, že nebudeme mít moc času.

588
00:31:26,309 --> 00:31:29,030
[Smack, jásot]

589
00:31:39,889 --> 00:31:42,079
Dobře, Kelly. Vstupte tam a nadhoďte.

590
00:31:58,739 --> 00:31:59,749
Ach, pane Dolane-

591
00:32:00,649 --> 00:32:02,599
Rád bych to uvedl na pravou míru ohledně mé smlouvy.

592
00:32:02,959 --> 00:32:05,099
Pokud tuto hru vyhraju, počítá se to pro mě.

593
00:32:05,099 --> 00:32:06,089
Očekávám, že dostanu zaplaceno.

594
00:32:06,089 --> 00:32:08,089
Já ti neplatím. Jdi si promluvit se Stonem.

595
00:32:08,419 --> 00:32:09,109
Teď?

596
00:32:09,139 --> 00:32:11,029
Ne, ne. Probíhá míčová hra.

597
00:32:11,029 --> 00:32:11,879
Vstupte tam a nadhoďte.

598
00:32:11,899 --> 00:32:13,879
-Promluv si s ním později.
-Ano, pane.

599
00:32:13,879 --> 00:32:14,719
Děkuji, pane.

600
00:32:18,129 --> 00:32:19,518
co je to? Další Al Schacht?

601
00:32:19,529 --> 00:32:22,179
Nepotřebujeme žádné další komiksy
s tebou, miláčku.

602
00:32:22,799 --> 00:32:24,179
Ten chlap se jmenuje Kelly.

603
00:32:25,579 --> 00:32:27,449
Kelly, nadhazování pro St. Louis.

604
00:32:27,919 --> 00:32:29,449
Lannigan chytá.

605
00:32:30,109 --> 00:32:32,679
<i>[Na reproduktoru]
Kelly nyní nadhazuje pro St. Louis.</i>

606
00:32:32,929 --> 00:32:34,469
Lannigan chytá.

607
00:32:34,659 --> 00:32:36,649
Proč, není ani na výsledkové listině.

608
00:32:38,319 --> 00:32:41,499
Fanoušci, je tu vyděšeně vypadající nováček
jestli jsem někdy viděl.

609
00:32:41,979 --> 00:32:45,489
Zajímalo by mě, kde Dolan vzal odvahu
postavit ho na takové místo.

610
00:32:54,938 --> 00:32:57,458
[pískání davu]

611
00:33:03,698 --> 00:33:06,479
To staví na druhé místo.
A O'Leary je vzhůru.

612
00:33:06,679 --> 00:33:09,609
Dnes odpoledne dostal 3 zásahy na 3 pokusy.

613
00:33:14,568 --> 00:33:16,299
Podívej, chlapče. Jen se v klidu.

614
00:33:16,299 --> 00:33:17,399
Zkuste je přenést.

615
00:33:17,418 --> 00:33:18,479
Jsem tam úplně sám,

616
00:33:18,479 --> 00:33:20,159
a nedovolí mi použít žádný žebřík.

617
00:33:29,188 --> 00:33:30,298
Kde jsi našel toho chuligána?

618
00:33:30,298 --> 00:33:31,299
Jump-In Junior High?

619
00:33:31,299 --> 00:33:33,439
Nejprve se trefte a pak hrajte s vtipy.

620
00:33:42,049 --> 00:33:42,919
Míč!

621
00:33:57,419 --> 00:33:58,358
Stávka!

622
00:34:10,649 --> 00:34:11,538
Míč!

623
00:34:27,369 --> 00:34:28,359
Stávka!

624
00:34:31,408 --> 00:34:33,248
Na O'Leary je 3 a 2.

625
00:34:33,358 --> 00:34:35,248
Zásah tuto míčovou hru sváže.

626
00:34:35,548 --> 00:34:37,148
Zde je vaše šance stát se hrdinou.

627
00:34:37,168 --> 00:34:38,378
Tenhle musí být dobrý.

628
00:34:49,859 --> 00:34:50,628
[hoop]

629
00:34:50,628 --> 00:34:52,308
Striku, jsi mimo!

630
00:34:52,308 --> 00:34:52,958
Páni!

631
00:34:53,249 --> 00:34:54,539
Co to bylo za míč?

632
00:34:55,058 --> 00:34:57,738
Teď mi řekni ten vtip o tom středoškolském klukovi.

633
00:35:02,168 --> 00:35:02,759
Hrdina začátečníka.

634
00:35:08,248 --> 00:35:09,268
Jak to vypálit, chlapče.

635
00:35:11,799 --> 00:35:12,898
Asi jen štěstí.

636
00:35:12,898 --> 00:35:14,898
Jsme skvělý tým, kluku, já a ty.

637
00:35:15,099 --> 00:35:15,868
Pěkně to jde.

638
00:35:16,449 --> 00:35:17,118
Děkuju.

639
00:35:23,558 --> 00:35:25,148
Ten kluk je zlatý důl, že, Jimmy?

640
00:35:25,148 --> 00:35:26,718
On je přesně to, co jste hledali.

641
00:35:26,718 --> 00:35:29,149
Nehledal jsem bolest hlavy,
ale to je to, co jsem dostal.

642
00:35:29,299 --> 00:35:29,908
Bolest hlavy?

643
00:35:30,008 --> 00:35:31,339
Chlap s takovým poskokem?

644
00:35:31,339 --> 00:35:34,099
Je to šílenec, Monku,
a udělají cokoliv.

645
00:35:34,369 --> 00:35:36,799
Budeš muset
měj na něm oči ve dne v noci.

646
00:35:38,308 --> 00:35:40,158
Dobrá práce, mladej. Skvělé, skvělé.

647
00:35:40,158 --> 00:35:41,778
Věděl jsem, že to máš pořád.

648
00:35:41,778 --> 00:35:42,878
Jsem rád, že jsi s námi.

649
00:35:42,878 --> 00:35:44,938
Budeme mít tu smlouvu pro vás
první věc po ránu.

650
00:35:44,938 --> 00:35:45,778
Děkuji, pane.

651
00:35:45,778 --> 00:35:47,978
A jestli můžu něco udělat,
buď si jistý a dej mi vědět.

652
00:35:47,978 --> 00:35:49,148
Ach, pane Stone-

653
00:35:49,688 --> 00:35:51,078
Je tu jedna věc.

654
00:35:51,468 --> 00:35:51,929
Co?

655
00:35:52,418 --> 00:35:53,568
no-

656
00:35:54,198 --> 00:35:55,998
Mohl bych dostat uniformu, která by seděla?

657
00:35:56,948 --> 00:35:58,588
Jasně, jistě.

658
00:35:58,668 --> 00:35:59,548
Dolan.

659
00:35:59,548 --> 00:36:00,798
Dolan!

660
00:36:03,378 --> 00:36:04,768
[klepání na dveře]

661
00:36:05,408 --> 00:36:06,438
Pojďte dál.

662
00:36:07,028 --> 00:36:08,148
Ahoj, Kelly!

663
00:36:08,148 --> 00:36:09,238
Gratuluji, chlapče.

664
00:36:09,238 --> 00:36:10,299
Vaše potíže skončily.

665
00:36:10,299 --> 00:36:11,478
Stěhuji se k tobě.

666
00:36:11,688 --> 00:36:12,358
Ty jsi co?

667
00:36:12,358 --> 00:36:13,758
nevydržel jsem to,

668
00:36:13,758 --> 00:36:15,238
myslím na tebe úplně samotného

669
00:36:15,238 --> 00:36:16,478
den za dnem.

670
00:36:17,068 --> 00:36:18,638
No, to mi nevadí, Monku.

671
00:36:18,638 --> 00:36:19,668
Opravdu, já ne.

672
00:36:19,838 --> 00:36:20,598
Poslouchej, Kelly-

673
00:36:20,598 --> 00:36:21,728
Vzal jsem k tobě lesk.

674
00:36:21,728 --> 00:36:22,538
Nestává se to často,

675
00:36:22,538 --> 00:36:24,288
ale když se to stane, nebe je limit.

676
00:36:24,288 --> 00:36:25,738
Za všechno platím...

677
00:36:25,868 --> 00:36:27,598
pokoj, prádelna, jídlo.

678
00:36:27,598 --> 00:36:28,999
Nebude vás to stát ani cent.

679
00:36:29,188 --> 00:36:30,878
To je úžasné, Monku.

680
00:36:31,018 --> 00:36:32,568
Rád bych s vámi sdílel pokoj,

681
00:36:32,568 --> 00:36:34,308
ale chci se také podělit o výdaje.

682
00:36:34,488 --> 00:36:35,738
Ach, baloney.

683
00:36:35,738 --> 00:36:37,018
Myslím to vážně, Monku.

684
00:36:37,088 --> 00:36:39,018
Dobře, rozeberu se a řeknu vám to.

685
00:36:39,158 --> 00:36:41,358
Nejsem jeden z nich
Charlies s velkým srdcem, jak si myslíš.

686
00:36:41,358 --> 00:36:43,938
Je to taková dohoda mezi mnou a klubem.

687
00:36:43,938 --> 00:36:44,618
To je co?

688
00:36:44,918 --> 00:36:46,428
Dohoda. Stěhuji se k tobě,

689
00:36:46,428 --> 00:36:47,618
platí všechny účty.

690
00:36:47,727 --> 00:36:49,748
Chtějí, abych na tebe dával pozor.

691
00:36:51,088 --> 00:36:51,968
dělají? Proč?

692
00:36:52,308 --> 00:36:53,968
Dolan si myslí, že jsi trochu a

693
00:36:53,968 --> 00:36:55,058
šroubovák nebo tak něco.

694
00:36:56,398 --> 00:36:57,278
Jsi, Kelly?

695
00:36:58,468 --> 00:36:59,708
Proč, ne, právě naopak.

696
00:36:59,708 --> 00:37:01,798
Všechno, co dělám, je naprosto logické.

697
00:37:07,848 --> 00:37:10,258
To je tvoje holka? Páni, ona je žhavá věc.

698
00:37:10,258 --> 00:37:11,078
[Vlčí píšťalka]

699
00:37:11,498 --> 00:37:13,078
Taky mile vypadající dítě. jak se jmenuje?

700
00:37:13,548 --> 00:37:14,778
Oh, to byste ji nepoznali.

701
00:37:15,048 --> 00:37:17,888
Oh, cagey, co?
Budu jí říkat Madame X.

702
00:37:22,768 --> 00:37:23,618
Co je v láhvi?

703
00:37:23,927 --> 00:37:27,838
Ach to? To je vlasové tonikum.
Je to speciální předpis.

704
00:37:28,118 --> 00:37:30,098
Zdá se, že vám udělal dobře.

705
00:37:30,138 --> 00:37:32,468
Ach ano. Ano, skutečně.

706
00:37:34,138 --> 00:37:36,008
Analytická mechanika.

707
00:37:37,407 --> 00:37:40,308
Atomy, hvězdy a neb. . .u

708
00:37:40,308 --> 00:37:41,138
mlhoviny.

709
00:37:42,927 --> 00:37:44,498
Teoretická balistika.

710
00:37:44,928 --> 00:37:46,827
Skákající Jupiter. Čteš tyhle věci?

711
00:37:47,277 --> 00:37:50,178
No, vidíš, je to ten poskok, který dostávám na míč-

712
00:37:50,178 --> 00:37:52,138
Je to způsobeno nějakým jedinečným jevem,

713
00:37:52,138 --> 00:37:53,838
a já se to snažím prozkoumat.

714
00:37:58,057 --> 00:38:01,158
Chcete říct, že se naučíte nadhazovat
z vědeckých knih?

715
00:38:01,698 --> 00:38:03,007
No, ne. Ne přesně.

716
00:38:03,217 --> 00:38:04,168
Jimmy měl pravdu.

717
00:38:04,417 --> 00:38:06,258
Odkud jsi, chlapče?
Proč všechna ta tajemství?

718
00:38:07,588 --> 00:38:09,628
Dobře. . . no, je to její otec.

719
00:38:09,967 --> 00:38:13,258
Jestli to někdy zjistí,
Přijdu o holku, práci a všechno.

720
00:38:13,577 --> 00:38:14,567
Zjišťuje co?

721
00:38:14,567 --> 00:38:15,568
Co dělám.

722
00:38:15,958 --> 00:38:17,848
Nemyslel jsem si, že to zvládnu, ale jsem.

723
00:38:17,848 --> 00:38:18,778
A to, co dělám, není co

724
00:38:18,778 --> 00:38:20,198
myslí si, že to vůbec dělám.

725
00:38:20,728 --> 00:38:21,497
Přijďte znovu?

726
00:38:21,598 --> 00:38:23,747
No, dostávám jednu věc
chce, abych měl,

727
00:38:23,747 --> 00:38:26,147
tím, že uděláš jedinou věc
on je nejvíc proti, viďte.

728
00:38:26,207 --> 00:38:27,698
Nech to být, Kelly. Přestaň se snažit.

729
00:38:27,698 --> 00:38:29,697
Čím více mluvíte, tím je to tajemnější.

730
00:38:29,828 --> 00:38:31,247
No, možná je to stejně dobře.

731
00:38:32,067 --> 00:38:33,708
[zazvoní telefon]

732
00:38:37,167 --> 00:38:37,797
Dobrý den?

733
00:38:37,797 --> 00:38:40,158
<i>Snažím se najít večírek jménem Lannigan.</i>

734
00:38:40,908 --> 00:38:41,898
Pro tebe, Monku.

735
00:38:41,898 --> 00:38:43,297
Tady Mabel, kontrolujem to.

736
00:38:46,987 --> 00:38:47,767
[povzdech]

737
00:38:48,537 --> 00:38:49,767
Ano, Mabel.

738
00:38:49,987 --> 00:38:51,967
Ano, jsem tady, jak jsem řekl.

739
00:38:51,978 --> 00:38:53,797
<i>[Žena mluví]</i>

740
00:38:53,797 --> 00:38:56,368
Ano, já vím, Mabel. Je spousta dívek jménem Kelly,

741
00:38:56,368 --> 00:38:58,368
jen on je náhodou v klubu.

742
00:39:00,877 --> 00:39:03,778
A St. Louis nemají
žádná dáma nadhazovačů tuto sezónu.

743
00:39:03,778 --> 00:39:06,298
<i>[Žena mluví, pokračuje]</i>

744
00:39:10,057 --> 00:39:11,788
Nikdy jsi nebyla vdaná, že Kelly?

745
00:39:11,788 --> 00:39:12,838
Ne.

746
00:39:12,617 --> 00:39:15,538
<i>[Žena mluví, pokračuje]</i>

747
00:39:18,407 --> 00:39:19,598
Ano, Mabel.

748
00:39:22,718 --> 00:39:24,447
Hej, když jsi takový vědec,

749
00:39:24,447 --> 00:39:25,827
měli byste si přečíst tento článek zde.

750
00:39:25,827 --> 00:39:28,767
Nějaký profesor říká, že ano
zlato na planetě Mars. tady-

751
00:39:29,487 --> 00:39:31,917
<i>[Žena mluví, pokračuje]</i>

752
00:39:57,847 --> 00:40:00,268
Oh, jsem rád, že jsem si to přečetl.

753
00:40:00,268 --> 00:40:01,547
Pošlu telegram.

754
00:40:01,768 --> 00:40:03,238
Telegram? Zítra?

755
00:40:03,238 --> 00:40:04,397
Oh, ale to nemůžu.

756
00:40:04,397 --> 00:40:05,458
Ten chlap je blázen.

757
00:40:05,458 --> 00:40:06,647
Ale musím něco udělat.

758
00:40:06,647 --> 00:40:07,717
Musím vymyslet nějaký způsob, jak...

759
00:40:07,717 --> 00:40:08,567
Teď počkej chvilku, Kelly.

760
00:40:08,567 --> 00:40:09,217
Poslouchej mě.

761
00:40:09,217 --> 00:40:10,597
Zůstaneš tady a budeš házet.

762
00:40:10,597 --> 00:40:12,597
Na Marsu nepůjdete po zlatě.

763
00:40:13,497 --> 00:40:14,387
Hej, Kelly!

764
00:40:14,567 --> 00:40:15,578
Kelly!

765
00:40:16,587 --> 00:40:18,548
<i>[Žena mluví, pokračuje]</i>

766
00:40:19,197 --> 00:40:21,617
Ano, mabel, poslouchal jsem každé slovo.

767
00:40:21,617 --> 00:40:23,618
<i>[Žena mluví, pokračuje]</i>

768
00:40:32,917 --> 00:40:34,587
Debbie, drahá, přál bych si, abys šla s námi.

769
00:40:34,587 --> 00:40:35,827
Koncert vám udělá dobře.

770
00:40:36,367 --> 00:40:37,938
Nemám náladu, matko, opravdu.

771
00:40:38,238 --> 00:40:39,558
Nemůžeš strávit zbytek života

772
00:40:39,558 --> 00:40:40,957
sedět doma kvůli Vernonovi.

773
00:40:41,207 --> 00:40:43,327
Nepůjde ani deset stop od toho telefonu.

774
00:40:43,327 --> 00:40:45,307
[Bzučák dveří]

775
00:40:51,197 --> 00:40:52,327
Slečna Deborah Greenleafová?

776
00:40:52,327 --> 00:40:53,567
Oh, já to vezmu!

777
00:40:56,537 --> 00:40:57,437
Jsem slečna Greenleafová.

778
00:40:57,437 --> 00:40:58,507
Podepište se, prosím.

779
00:41:03,207 --> 00:41:04,447
Děkuju.

780
00:41:18,267 --> 00:41:20,197
Oh, matko!

781
00:41:22,387 --> 00:41:23,837
Je to krásné.

782
00:41:24,367 --> 00:41:26,197
Je od Vernona.

783
00:41:26,407 --> 00:41:27,807
Vernone?

784
00:41:27,807 --> 00:41:29,237
Ale to je nemožné.

785
00:41:29,237 --> 00:41:31,417
Někde je něco špatně.
Nemohl na to přijít upřímně.

786
00:41:32,217 --> 00:41:33,417
Nemáš právo to říkat.

787
00:41:33,787 --> 00:41:35,086
Vy o tom nic nevíte.

788
00:41:35,086 --> 00:41:36,867
Vím, že se v den, kdy odešel, choval velmi divně.

789
00:41:36,867 --> 00:41:38,817
Byl neurčitý a vyhýbavý.
Musel to mít nějaký důvod.

790
00:41:38,817 --> 00:41:40,037
Vernon je vždy vágní,

791
00:41:40,037 --> 00:41:42,327
a nemyslím si, že chtěl být vyhýbavý, Alfrede.

792
00:41:42,327 --> 00:41:44,437
-A co to říká?
-To už není naše věc.

793
00:41:45,047 --> 00:41:47,137
Chudák Vernon. Je opravdu sladký.

794
00:41:47,137 --> 00:41:49,807
Je tak naštvaný, protože to neudělal
rozloučit se se mnou.

795
00:41:49,807 --> 00:41:51,476
co to dělá?

796
00:41:51,866 --> 00:41:53,917
Vím, že mi budeš věřit

797
00:41:53,917 --> 00:41:56,897
a dělat to, co žádám, aniž bych se ptala, proč to žádám.

798
00:41:57,877 --> 00:41:59,937
To je Vernon. Píše dokonce double talk.

799
00:42:00,227 --> 00:42:02,327
Jsem v pořádku a nezmizel jsem.

800
00:42:02,327 --> 00:42:03,227
Ale má!

801
00:42:03,227 --> 00:42:04,817
Prosím, zavolejte policii a řekněte jim to

802
00:42:04,817 --> 00:42:06,287
aby okamžitě zastavili jejich hledání.

803
00:42:06,467 --> 00:42:09,207
Nemohu přehnaně zdůrazňovat naléhavost této záležitosti.

804
00:42:09,207 --> 00:42:10,836
Proč je to samo o sobě podezřelé.

805
00:42:11,526 --> 00:42:14,106
Moji společníci jsou dost drsní a připravení,

806
00:42:14,916 --> 00:42:18,657
a jejich zvláštní dovednost je a
neustálý zdroj údivu.

807
00:42:18,657 --> 00:42:19,996
Dovednost v čem?

808
00:42:20,007 --> 00:42:21,406
Jak to mám vědět?

809
00:42:21,826 --> 00:42:23,716
Práce je to namáhavá a vzrušující,

810
00:42:23,716 --> 00:42:26,656
ale finanční odměny jsou docela fantastické.

811
00:42:26,656 --> 00:42:27,897
Ano, musí být.

812
00:42:27,897 --> 00:42:31,597
No, není to docela neobvyklé?
pro vědecké demonstrace?

813
00:42:31,597 --> 00:42:32,907
Není to nic neobvyklého.

814
00:42:33,286 --> 00:42:34,906
Cokoli dělá, není legitimní.

815
00:42:36,157 --> 00:42:38,036
Nevím, jestli jsem zvolil moudře

816
00:42:38,036 --> 00:42:40,267
v obsazení mého losu s touto konkrétní skupinou.

817
00:42:40,787 --> 00:42:42,266
Ale ať už mám nebo ne,

818
00:42:43,447 --> 00:42:44,846
kostky jsou vrženy.

819
00:42:44,837 --> 00:42:47,966
Ach bože. To zní dost zlověstně, že?

820
00:42:47,966 --> 00:42:48,926
Určitě ano.

821
00:42:48,926 --> 00:42:51,137
Jsem si jistý, že existuje nějaké vysvětlení.

822
00:42:51,137 --> 00:42:52,436
Ano, vysvětlení je velmi jednoduché.

823
00:42:52,436 --> 00:42:53,807
Spletl se s nějakým druhem rakety.

824
00:42:54,407 --> 00:42:56,426
Otče, nemáš právo to předpokládat.

825
00:42:57,287 --> 00:42:59,567
Určitě dostal volno
pod falešnou záminkou.

826
00:42:59,567 --> 00:43:00,767
Nemůžu mu to odpustit.

827
00:43:00,767 --> 00:43:03,827
Teď, teď počkej, Alfréde.
Jsem si jistý, že to všechno velmi brzy vysvětlí.

828
00:43:04,686 --> 00:43:06,807
Říká, že o něm několik měsíců neuslyším.

829
00:43:06,807 --> 00:43:08,016
no proč ne?

830
00:43:10,557 --> 00:43:12,196
Říká, že by to bylo příliš riskantní.

831
00:43:12,196 --> 00:43:13,836
Debbie, miláčku, já-

832
00:43:13,836 --> 00:43:15,147
Vernon se mi vždycky líbil,

833
00:43:15,147 --> 00:43:16,926
ale tvůj otec má naprostou pravdu.

834
00:43:17,266 --> 00:43:20,386
Všechno to zní velmi zvláštně a děsivě.

835
00:43:25,666 --> 00:43:29,227
Samozřejmě to nemusí být skutečný diamant, ale pouze sklo.

836
00:43:29,227 --> 00:43:31,226
Otče, samozřejmě, že je to skutečné.

837
00:43:31,466 --> 00:43:32,956
Krabice je od Marka.

838
00:43:32,956 --> 00:43:35,366
No, zítra jedu do St. Louis,
Vezmu to do sebe a budu-

839
00:43:35,366 --> 00:43:36,997
-Ne, nejsi.
-Proč ne?

840
00:43:36,997 --> 00:43:39,037
Protože je mi jedno, jestli je to sklo nebo ne.

841
00:43:40,136 --> 00:43:41,287
Budu to nosit.

842
00:43:46,847 --> 00:43:50,066
[Hluk davu a zvonění]

843
00:43:55,326 --> 00:43:56,376
Zrovna se ti to povedlo.

844
00:43:56,376 --> 00:43:57,426
Co se od nás očekávalo?

845
00:43:57,426 --> 00:43:59,297
Přijet brzy a vyleštit motor?

846
00:43:59,297 --> 00:44:00,137
Tabák?

847
00:44:00,587 --> 00:44:01,776
Ne, děkuji.

848
00:44:06,936 --> 00:44:09,396
On stárne. Už nemůže krást.

849
00:44:09,396 --> 00:44:11,397
Jo a chudák starý Bush minulý týden.

850
00:44:11,397 --> 00:44:13,396
Vandři ho srazili po celém pozemku.

851
00:44:13,396 --> 00:44:15,927
Jo? Ležím pro něj. My ho zabijeme.

852
00:44:16,416 --> 00:44:17,926
Pojďte, chlapci. Pojďme na vlak.

853
00:44:30,517 --> 00:44:31,657
Ahoj, Debbie?

854
00:44:31,957 --> 00:44:33,656
Debbie, právě jsem viděl Vernona.

855
00:44:33,656 --> 00:44:35,206
Jel vlakem do Chicaga.

856
00:44:35,206 --> 00:44:36,316
Byl se spoustou mužů.

857
00:44:36,316 --> 00:44:38,456
Oh, vypadali velmi drsně, všichni.

858
00:44:38,456 --> 00:44:40,736
Vypadali jako, no, víš...

859
00:44:40,736 --> 00:44:42,456
jako gangsteři.

860
00:44:42,456 --> 00:44:44,267
Oh, matko. Gangsteři?

861
00:44:44,867 --> 00:44:45,737
jak to víš

862
00:44:45,737 --> 00:44:46,616
Vědět?

863
00:44:46,616 --> 00:44:48,336
Měli jste slyšet, co řekli!

864
00:44:48,456 --> 00:44:50,336
Oh, to se musíte mýlit, matko.

865
00:44:50,336 --> 00:44:52,066
Možná to vypadalo jako on,

866
00:44:52,066 --> 00:44:53,956
ale vím, že to nemohl být Vernon.

867
00:45:45,146 --> 00:45:48,056
[Nezřetelné štěbetání]

868
00:45:49,996 --> 00:45:52,346
Jste mimo!
[dav na zdraví]

869
00:45:58,896 --> 00:45:59,815
Kelly se blíží.

870
00:45:59,815 --> 00:46:01,126
Každé hřiště se teď počítá.

871
00:46:01,126 --> 00:46:02,396
Poslední polovina devátého. Jeden ven.

872
00:46:17,165 --> 00:46:19,625
Ještě jeden je vše, co Kelly potřebuje
dosáhnout výšin.

873
00:46:19,876 --> 00:46:21,455
Jaké jsou ty výšky, vám neřeknu.

874
00:46:21,455 --> 00:46:22,166
To ho nakopne.

875
00:46:22,166 --> 00:46:23,816
Znáte starou baseballovou pověru.

876
00:46:23,816 --> 00:46:25,876
Nikdo se nikdy nezmíní, o co se Kelly snaží.

877
00:46:26,166 --> 00:46:27,916
Ale skóre je jedna k ničemu pro St. Louis.

878
00:46:27,936 --> 00:46:29,226
Slugging Sammy Lee je vzhůru.

879
00:46:29,226 --> 00:46:30,686
Napětí mezi davem je ohromné.

880
00:46:30,686 --> 00:46:31,566
Divočí.

881
00:46:31,566 --> 00:46:32,426
Tady přichází hřiště.

882
00:46:37,086 --> 00:46:38,286
Úder jeden!

883
00:46:38,286 --> 00:46:40,136
[dav na zdraví]

884
00:46:40,136 --> 00:46:41,256
Úder jedna se nazývá.

885
00:46:41,256 --> 00:46:42,836
Před několika týdny byla Kelly neznámá,

886
00:46:42,836 --> 00:46:45,106
ale dnes v noci se snaží splnit sen každého džbánu.

887
00:46:45,386 --> 00:46:46,646
Ale Lee to myslí vážně.

888
00:46:46,646 --> 00:46:48,916
Zásah by mohl tuto míčovou hru rozbít.

889
00:46:48,916 --> 00:46:50,515
Nerozdává žádné dárky,

890
00:46:50,515 --> 00:46:51,976
a Kelly taky ne.

891
00:46:55,326 --> 00:46:56,686
Úder dvě. Tohle je ono.

892
00:46:56,686 --> 00:46:58,585
Ještě jeden takový je vše, co Kelly potřebuje.

893
00:47:04,505 --> 00:47:05,345
[hoop]

894
00:47:05,345 --> 00:47:06,035
Jste mimo.

895
00:47:06,035 --> 00:47:06,896
On to udělal!

896
00:47:06,896 --> 00:47:07,726
Kelly to udělala!

897
00:47:07,726 --> 00:47:09,725
Zahrál hru bez zásahu, bez ujetí.

898
00:47:12,725 --> 00:47:14,405
Pojď, miláčku. Pojďme to oslavit.

899
00:47:14,896 --> 00:47:16,106
No, jsem trochu unavený, Monku.

900
00:47:16,106 --> 00:47:17,105
A ruka mě pěkně bolí.

901
00:47:17,105 --> 00:47:17,945
Ach, zapomeň na to, chlapče.

902
00:47:17,945 --> 00:47:18,905
Tohle je naše velká noc.

903
00:47:18,905 --> 00:47:20,645
Jimmy říká, že si můžeme dát sklenici piva.

904
00:47:20,645 --> 00:47:21,665
Dobře.

905
00:47:22,436 --> 00:47:23,435
Tady přichází.

906
00:47:24,645 --> 00:47:25,436
Ahoj, Kelly.

907
00:47:25,736 --> 00:47:26,786
Dobrý den, Kelly!

908
00:47:26,985 --> 00:47:27,656
Počkej, čau.

909
00:47:28,116 --> 00:47:29,486
Ne, ne, prosím.

910
00:47:29,925 --> 00:47:31,086
Kdo si myslí, že je?

911
00:47:34,736 --> 00:47:36,026
Počkat, počkat, počkat.

912
00:47:36,026 --> 00:47:37,136
Nechápejte ho špatně.

913
00:47:37,136 --> 00:47:38,496
Kelly je skvělý chlap.

914
00:47:38,496 --> 00:47:39,705
Je jen unavený.

915
00:47:39,705 --> 00:47:41,316
Byl to G.I., viďte? Měl to drsný,

916
00:47:41,316 --> 00:47:43,176
a ty žárovky ho naštvaly, to je vše.

917
00:47:43,176 --> 00:47:44,416
Bude s tebou mluvit. Počkejte.

918
00:47:50,815 --> 00:47:51,846
Kelly-

919
00:47:52,386 --> 00:47:53,965
Musíš si s těmi kluky promluvit.

920
00:47:53,965 --> 00:47:55,096
Vyrovnejte se.

921
00:47:55,096 --> 00:47:55,985
Mohou tě ​​zničit.

922
00:47:55,985 --> 00:47:58,195
Přesně, jeden rozpoznatelný
obrázek v novinách a já jsem-

923
00:47:58,195 --> 00:48:00,385
Podívej, chlapče- neřeknu jim žádné obrázky, vidíš?

924
00:48:00,385 --> 00:48:01,865
Ale musíte si s nimi promluvit.

925
00:48:03,175 --> 00:48:04,015
V pořádku.

926
00:48:09,266 --> 00:48:10,805
Pojďte dál, chlapci. Kelly čeká.

927
00:48:10,805 --> 00:48:13,166
Ale bez žárovek, viz. Žádné obrázky.

928
00:48:16,695 --> 00:48:18,335
Kde tě Dolan našel, Kelly?

929
00:48:18,926 --> 00:48:19,965
Jaké je tvé rodné město, Kelly?

930
00:48:19,965 --> 00:48:20,795
Kde jsi loni házel?

931
00:48:20,795 --> 00:48:22,565
Pánové, pánové. Prosím, jeden po druhém.

932
00:48:22,565 --> 00:48:24,416
Je pravda, že jsi bývalý G.I., Kelly?

933
00:48:24,416 --> 00:48:25,136
Jo, co s tím?

934
00:48:25,136 --> 00:48:26,985
Ano, ano. Byl jsem ve službě.

935
00:48:27,056 --> 00:48:28,695
Ve skutečnosti jsem tam byl

936
00:48:28,695 --> 00:48:30,396
rozvinul mou schopnost nadhazovat.

937
00:48:30,996 --> 00:48:32,815
Byl jsem umístěn na malém ostrově

938
00:48:32,826 --> 00:48:34,536
v rohu Pacifiku,

939
00:48:34,536 --> 00:48:37,975
a armáda dodala naše oblečení
s veškerým rekreačním vybavením,

940
00:48:37,975 --> 00:48:39,975
většinou baseballové vybavení.

941
00:48:40,615 --> 00:48:42,735
ve skutečnosti
poslali dost pro dva plné týmy,

942
00:48:42,735 --> 00:48:44,625
i když nás na ostrově bylo jen deset,

943
00:48:44,625 --> 00:48:47,746
a sotva dostatečně rovná půda
postavit tři chatrče.

944
00:48:48,286 --> 00:48:50,965
Takže z čirého zoufalství a nudy,

945
00:48:50,965 --> 00:48:53,476
Strávil jsem měsíce nadhazováním s jiným klukem

946
00:48:53,476 --> 00:48:55,246
na úzkém pruhu pláže.

947
00:48:55,705 --> 00:48:57,865
A samozřejmě víte, pokud trávíte tolik času

948
00:48:57,865 --> 00:49:00,485
dělat cokoliv, k čemu jste vázáni
být v tom docela zručný.

949
00:49:00,485 --> 00:49:01,865
A co před válkou?

950
00:49:01,865 --> 00:49:02,295
Jo.

951
00:49:02,295 --> 00:49:03,355
Před válkou.

952
00:49:03,355 --> 00:49:05,155
No, před válkou, vidíte,

953
00:49:05,155 --> 00:49:08,775
můj život byl extrémně bezbarvý a nudný.

954
00:49:09,345 --> 00:49:11,426
A ve skutečnosti
Dnes večer jsem opravdu velmi unavený,

955
00:49:11,426 --> 00:49:13,575
pánové, takže, když mě omluvíte
Řeknu dobrou noc-

956
00:49:13,575 --> 00:49:15,575
Jo, chlapci máte svůj příběh.
Pojď, teď. Jdeme.

957
00:49:15,675 --> 00:49:16,785
Skvělá hra, Kelly.

958
00:49:18,565 --> 00:49:20,945
Hej, to byla určitě nějaká příze
podal jsi je, miláčku.

959
00:49:20,945 --> 00:49:22,575
Určitě ti to musím dát.

960
00:49:22,575 --> 00:49:23,235
Díky.

961
00:49:23,515 --> 00:49:25,235
Kupodivu je to pravda.

962
00:49:25,465 --> 00:49:27,825
Ahoj, Monku. Jste hledaný po telefonu.
Dlouhá vzdálenost.

963
00:49:29,395 --> 00:49:30,315
To je Mabel.

964
00:51:07,905 --> 00:51:09,205
[Praskavý zvuk]

965
00:51:12,035 --> 00:51:14,355
[praskání]

966
00:51:20,524 --> 00:51:21,805
[praskání]

967
00:51:30,775 --> 00:51:31,784
Jak je to s paží, chlapče?

968
00:51:31,784 --> 00:51:33,235
No, pořád to bolí, Monku.

969
00:51:33,565 --> 00:51:35,015
Řekl jsem ti, abys s ním nechodila

970
00:51:35,015 --> 00:51:36,865
tvá paže byla tak nahá, když jsem si ji třel.

971
00:51:36,865 --> 00:51:38,264
Musíš to udržovat v teple.

972
00:51:38,264 --> 00:51:39,344
Budu se holit!

973
00:51:39,344 --> 00:51:41,705
Hned si oblékneš svetr.

974
00:51:41,705 --> 00:51:42,755
Já žádnou nevlastním.

975
00:51:42,755 --> 00:51:44,285
Pak budeš nosit můj, viďte?

976
00:51:46,045 --> 00:51:47,324
Tady, nasaďte si to.

977
00:51:49,824 --> 00:51:51,075
Pokračuj. Pusťte se do toho.

978
00:51:53,075 --> 00:51:55,374
Víš, dnes nadhazuješ,
ty hloupé kluči.

979
00:51:55,374 --> 00:51:57,795
Ano, já vím.
Jestli se nejdřív neudusím.

980
00:51:58,385 --> 00:52:01,485
Jak očekáváte, že se budu holit pomocí a
rolák, nevím.

981
00:52:06,465 --> 00:52:08,055
Ahoj, dneska je druhá.

982
00:52:08,205 --> 00:52:09,454
zapomněl jsem.

983
00:52:09,544 --> 00:52:10,984
Musím do centra.

984
00:52:10,984 --> 00:52:12,985
-Zastavíme se cestou na pole.
-Žádný.

985
00:52:13,155 --> 00:52:15,454
To je něco osobního.
Uvidíme se dole na hřišti.

986
00:52:15,454 --> 00:52:17,385
Hej, počkej chvíli, Foo-man-choo.

987
00:52:17,385 --> 00:52:19,875
[zazvoní telefon]

988
00:52:25,444 --> 00:52:26,725
Ano, Mabel.

989
00:52:27,094 --> 00:52:28,294
Ano, Mabel.

990
00:52:28,624 --> 00:52:30,085
Zde je vaše potvrzení o zůstatku.

991
00:52:30,085 --> 00:52:31,105
Líbil se dámě prsten?

992
00:52:31,105 --> 00:52:32,605
Oh, já nevím. To doufám.

993
00:52:32,605 --> 00:52:33,865
Chtěli byste se podívat na nějaké snubní prsteny?

994
00:52:33,865 --> 00:52:35,915
Ne, děkuji.
Ne do konce sezony.

995
00:52:39,584 --> 00:52:40,565
Debbie!

996
00:52:40,734 --> 00:52:41,735
Vernon.

997
00:52:42,605 --> 00:52:43,805
Podívej se na sebe.

998
00:52:43,805 --> 00:52:45,485
No, musím se omluvit za svůj vzhled.

999
00:52:45,485 --> 00:52:46,874
Co tam děláš?

1000
00:52:46,874 --> 00:52:49,164
-No, jestli to musíš vědět, já-
-Ne, ne. Neříkej mi to.

1001
00:52:49,164 --> 00:52:50,324
já vím.

1002
00:52:50,324 --> 00:52:51,915
Četl jsem o Chicagu, Verne.

1003
00:52:51,915 --> 00:52:52,815
Udělal jsi?

1004
00:52:52,815 --> 00:52:54,435
Tady to nezkusíš.

1005
00:52:54,435 --> 00:52:55,774
Nemůžeš přímo na Locust.

1006
00:52:55,774 --> 00:52:57,234
Mají stráže a policii.

1007
00:52:57,744 --> 00:52:59,344
Debbie, o čem to mluvíš?

1008
00:52:59,344 --> 00:53:01,425
Oh, nepředstírej, že jsi tak nevinný.

1009
00:53:01,794 --> 00:53:03,424
Přeci jen nejsem dítě.

1010
00:53:11,175 --> 00:53:13,384
Hej, viděl jsi Kelly?

1011
00:53:13,384 --> 00:53:14,264
Kelly kdo?

1012
00:53:14,264 --> 00:53:16,214
Ne Kelly Who.
Král Kelly džbán.

1013
00:53:16,214 --> 00:53:18,214
[praskání]

1014
00:53:18,974 --> 00:53:19,934
"Promiňte, šéfe."

1015
00:53:20,095 --> 00:53:21,224
Potřebuji se napít.

1016
00:53:23,995 --> 00:53:26,114
Nemůžeš čekat, že se o tebe budu dál bát.

1017
00:53:26,114 --> 00:53:28,124
Nevědět, kde jste nebo co děláte.

1018
00:53:28,124 --> 00:53:29,484
Ale není třeba se obávat.

1019
00:53:29,484 --> 00:53:30,284
podívej,

1020
00:53:30,284 --> 00:53:32,315
Žádal jsi mě, abych ti věřil a věřil ti.

1021
00:53:32,315 --> 00:53:33,624
Tak to funguje oběma způsoby.

1022
00:53:33,824 --> 00:53:36,524
Pokud mi nebudete dostatečně věřit
abys mi řekl, o co tady jde,

1023
00:53:36,695 --> 00:53:38,784
Myslím, že bychom to měli hned skončit.

1024
00:53:39,894 --> 00:53:40,914
Dobře.

1025
00:53:40,914 --> 00:53:42,215
Dobře, Debbie. řeknu ti to.

1026
00:53:42,215 --> 00:53:43,884
Asi jsem ti to měl říct
na prvním místě.

1027
00:53:43,884 --> 00:53:44,864
já jsem-

1028
00:53:44,864 --> 00:53:47,294
No, když to musíš vědět
Jsem hráč baseballu.

1029
00:53:47,834 --> 00:53:49,454
Ach, Vernone. Řekni mi pravdu.

1030
00:53:49,454 --> 00:53:51,524
Řekl jsem ti pravdu.
Jsem hráč baseballu.

1031
00:53:51,524 --> 00:53:52,905
To není moc vtipné.

1032
00:53:53,124 --> 00:53:54,735
Jestli mi to nechceš říct, řekni to.

1033
00:53:54,735 --> 00:53:55,914
Ale říkal jsem ti to.

1034
00:53:55,914 --> 00:53:56,784
<i>Přečtěte si o tom vše-</i>

1035
00:53:57,525 --> 00:53:58,314
Podívej.

1036
00:53:58,314 --> 00:53:59,925
To jsem já. Kelly.

1037
00:53:59,925 --> 00:54:01,444
Kelly se chystá na dnešní zápas.

1038
00:54:01,444 --> 00:54:03,214
Získejte svou sestavu pro dnešní zápas.

1039
00:54:03,214 --> 00:54:05,604
Jsem Kelly a dnes odpoledne budu nadhazovat.

1040
00:54:06,134 --> 00:54:07,264
Oh, jsi?

1041
00:54:07,264 --> 00:54:09,174
No, já jsem Mata Hari a budu prodávat

1042
00:54:09,174 --> 00:54:10,644
vaše tajemství pro toho, kdo nabídne nejvyšší nabídku.

1043
00:54:11,664 --> 00:54:12,644
Dobře, Kelly.

1044
00:54:12,744 --> 00:54:14,425
Rád vás tu potkám.

1045
00:54:22,674 --> 00:54:24,344
Jste fanouškem míčů, Dr. Greenleaf?

1046
00:54:24,594 --> 00:54:25,734
Nemůžu říct, že jsem.

1047
00:54:25,734 --> 00:54:27,394
Je to první hra, kterou jsem po letech viděl.

1048
00:54:27,394 --> 00:54:29,054
No, jen se posaďte a relaxujte.

1049
00:54:29,054 --> 00:54:30,734
Užijte si to.
Udělá ti to dobře.

1050
00:54:30,834 --> 00:54:32,734
Jestli chceš, aby si to užil,

1051
00:54:32,734 --> 00:54:34,464
pojďme se vypořádat s tímto nadáním,

1052
00:54:34,464 --> 00:54:35,585
a pak si všichni odpočineme.

1053
00:54:36,024 --> 00:54:36,974
Úder dva!

1054
00:54:36,974 --> 00:54:38,974
Obávám se, že to tak bude
drahé odpoledne.

1055
00:54:39,384 --> 00:54:41,244
No, rozhodně v to doufám, pane Stone.

1056
00:54:49,074 --> 00:54:51,034
To jsou tři nahoru a tři dolů pro Kelly.

1057
00:54:51,444 --> 00:54:54,024
Má tu starou hopovou kouli
skoč tam dnes dobře.

1058
00:54:54,414 --> 00:54:56,264
Jediné, co musí udělat, je pokračovat takhle,

1059
00:54:56,264 --> 00:54:57,764
a získá další vítězství.

1060
00:54:57,764 --> 00:54:59,504
A vůbec se nechová jako hráč s míčem.

1061
00:54:59,504 --> 00:55:00,464
Rád bych ho poznal.

1062
00:55:01,064 --> 00:55:02,184
Ahoj Kelly!

1063
00:55:02,184 --> 00:55:03,284
Kelly, pojď sem.

1064
00:55:11,084 --> 00:55:13,084
Vzlétl jako vyděšený králík, že?

1065
00:55:13,523 --> 00:55:14,994
Je velmi plachý.

1066
00:55:14,994 --> 00:55:16,604
Ale hezky vypadající kluk.

1067
00:55:17,254 --> 00:55:18,754
Nedíval jsem se na něj moc dobře.

1068
00:55:19,424 --> 00:55:21,954
Ale nemůžete odejít uprostřed hry.
To je vzpoura.

1069
00:55:21,954 --> 00:55:23,724
-Omlouvám se, ale-
-Co je tohle, Kelly?

1070
00:55:24,134 --> 00:55:25,814
Najednou jsi primadona.

1071
00:55:25,814 --> 00:55:26,994
Četl jsi noviny?

1072
00:55:26,994 --> 00:55:27,854
Ne, to není, Jimmy.

1073
00:55:27,854 --> 00:55:29,733
Jenomže nemůžu
jít tam znovu, to je vše.

1074
00:55:29,733 --> 00:55:32,403
Dám ti největší, nejhorší pokutu v historii.

1075
00:55:32,403 --> 00:55:33,704
No, byl bych radši, kdybys to nedělal, Jimmy.

1076
00:55:33,704 --> 00:55:35,184
Ale pokud to uděláte, nebude to žádný rozdíl.

1077
00:55:39,794 --> 00:55:41,054
Brookere, zahřej se.

1078
00:55:42,814 --> 00:55:44,164
Z toho se nedostane.

1079
00:55:44,164 --> 00:55:46,303
Dám mu pokutu, pozastavím ho, já...

1080
00:55:46,303 --> 00:55:47,134
Špatně jsi to pochopil, Jimmy.

1081
00:55:47,134 --> 00:55:49,174
Je trochu ubohý, ale
není žádná primadona.

1082
00:55:49,603 --> 00:55:50,713
Je mi jedno, jaký je.

1083
00:55:50,713 --> 00:55:52,354
Jdeš s ním do tuhého,
nedá se říct, co udělá.

1084
00:55:52,354 --> 00:55:53,754
Může si sednout a už nikdy nevsadit,

1085
00:55:53,754 --> 00:55:55,614
a on je naše jediná šance na vlajku.

1086
00:55:55,614 --> 00:55:57,264
Kelly není nepostradatelná.

1087
00:55:57,264 --> 00:55:59,144
Vím, že není,
ale bez něj se neobejdeme.

1088
00:55:59,144 --> 00:56:01,144
Pojďme si s ním promluvit.
Podívejme se, o co jde.

1089
00:56:04,424 --> 00:56:06,353
Běžte pro ně, chlapi.
Pojď.

1090
00:56:07,883 --> 00:56:10,954
Brooker, nyní nadhazuje pro St. Louis.

1091
00:56:11,504 --> 00:56:12,413
Čau, Jimmy.

1092
00:56:13,583 --> 00:56:15,273
-Vytáhl jsi Kelly?
-Ne, odešel.

1093
00:56:15,273 --> 00:56:16,653
Sebral si hračky a šel domů.

1094
00:56:16,653 --> 00:56:18,134
-Kde je?
-V šatně.

1095
00:56:18,134 --> 00:56:20,133
Chci ho vidět hned teď.

1096
00:56:22,164 --> 00:56:23,553
Víš, že to není dobrá etiketa, Kelly,

1097
00:56:23,553 --> 00:56:25,254
odejít z kopce uprostřed hry.

1098
00:56:25,254 --> 00:56:26,654
Zvláště důležitý.

1099
00:56:26,714 --> 00:56:29,163
Nadhazovači by neměli jít domů
dokud nebudou pozváni.

1100
00:56:29,163 --> 00:56:30,684
Nebyl to jen rozmar, Monku. Musel jsem.

1101
00:56:30,684 --> 00:56:32,064
Viděl jsem někoho na tribuně.

1102
00:56:32,484 --> 00:56:33,564
Myslíš měď nebo tak něco?

1103
00:56:33,564 --> 00:56:34,803
Ne, ne. Někdo, koho jsem znal.

1104
00:56:34,803 --> 00:56:36,493
Někdo, kdo mě znal
než jsem vůbec vstoupil do klubu.

1105
00:56:36,493 --> 00:56:37,774
Musíš to využít, chlapče.

1106
00:56:37,774 --> 00:56:39,094
Mohlo se to stát kdykoli.

1107
00:56:39,094 --> 00:56:41,593
Já vím, a kdy to bude
Musím udělat přesně to, co jsem dnes udělal.

1108
00:56:41,593 --> 00:56:43,824
Počkejte chvíli.
Buďte rozumní. Kelly!

1109
00:56:43,824 --> 00:56:44,644
Ahoj Kelly!

1110
00:56:44,644 --> 00:56:45,604
Kde je Kelly?

1111
00:56:45,604 --> 00:56:46,354
Je pryč.

1112
00:56:46,363 --> 00:56:48,343
Stojím tady a mluvím s ním a je pryč.

1113
00:56:48,343 --> 00:56:50,053
Pryč! Odešel kam? Co je s ním?

1114
00:56:50,053 --> 00:56:50,944
No to vám řeknu, šéfe.

1115
00:56:50,944 --> 00:56:54,013
Chtěl mít odpoledne volno
jít na pohřeb své babičky.

1116
00:56:54,454 --> 00:56:56,023
Jak mám vědět, co s ním je?

1117
00:57:05,194 --> 00:57:06,033
Mnich?

1118
00:57:07,023 --> 00:57:08,253
kde jsi byl?

1119
00:57:08,354 --> 00:57:09,164
Zde.

1120
00:57:09,563 --> 00:57:10,784
Proč nespíš?

1121
00:57:12,074 --> 00:57:14,033
Byl jsem se Stonem a Dolanem.

1122
00:57:14,033 --> 00:57:16,544
Tak dlouho mě měli na koberci
Mám spadlé oblouky.

1123
00:57:17,994 --> 00:57:19,863
Jdeš na procházku a já se rozkřičím.

1124
00:57:20,324 --> 00:57:21,843
Tentokrát vás ale pustí.

1125
00:57:21,843 --> 00:57:23,293
Můžete za to poděkovat svému strýci Monkovi.

1126
00:57:23,293 --> 00:57:25,293
Mluvil jsem si modře do obličeje.

1127
00:57:25,293 --> 00:57:27,733
Jestli to ještě někdy uděláš,
oni ti to opravdu dají.

1128
00:57:29,923 --> 00:57:31,623
Řekni, nemáš vůbec zájem?

1129
00:57:32,533 --> 00:57:33,783
Aha, to je jedno.

1130
00:57:33,793 --> 00:57:35,034
Stejně jsem skončil.

1131
00:57:35,034 --> 00:57:35,923
Přes?

1132
00:57:35,923 --> 00:57:38,094
Chceš říct, že skončíš?
Už nebudeš házet?

1133
00:57:38,413 --> 00:57:39,893
Teď to nemá smysl.

1134
00:57:41,003 --> 00:57:41,993
Žádný bod?

1135
00:57:41,993 --> 00:57:43,384
Vyhrát vlajku?

1136
00:57:43,384 --> 00:57:45,563
Teď nemůžeš skončit.
Musíš dál makat.

1137
00:57:46,783 --> 00:57:48,094
Co na tom?
Co se stalo, chlapče?

1138
00:57:48,094 --> 00:57:49,333
Byl to ten chlap na tribuně?

1139
00:57:49,333 --> 00:57:50,473
Nepoznal tě.

1140
00:57:50,473 --> 00:57:52,834
Oh, to je jen část toho.
Bojím se o svou dívku.

1141
00:57:53,093 --> 00:57:54,833
Takže to byla Madame X, kterou jste potkali.

1142
00:57:55,024 --> 00:57:56,833
Myslím, že to také zjistí.

1143
00:57:56,833 --> 00:57:57,583
Proč? Proč by měla?

1144
00:57:57,583 --> 00:57:58,833
Protože jsem jí to řekl.

1145
00:57:59,163 --> 00:58:01,773
Řekl jsi jí to, ale myslíš, že to zjistí.

1146
00:58:02,013 --> 00:58:03,873
Nevěřila by mi,
ale ona musí vědět,

1147
00:58:03,873 --> 00:58:04,883
a stejně tak její otec.

1148
00:58:04,883 --> 00:58:05,834
Její otec?

1149
00:58:07,053 --> 00:58:08,813
Jestli se někdy dozví pravdu, opravdu končím.

1150
00:58:08,813 --> 00:58:09,873
Nikdy mě nevezme zpět.

1151
00:58:09,873 --> 00:58:12,033
A nemůžu říct, že bych ho obviňoval po tom, co jsem řekl.

1152
00:58:12,173 --> 00:58:13,213
Co jsi říkal?

1153
00:58:13,213 --> 00:58:14,323
Oh, byl jsem zoufalý.

1154
00:58:14,323 --> 00:58:15,893
Určitě jsem v něm vyvolal mylný dojem.

1155
00:58:15,893 --> 00:58:18,233
Neuvědomoval jsem si, co dělám,
Chci říct, jak vážné to bylo.

1156
00:58:18,233 --> 00:58:20,233
Myslel si, že dělám něco úplně jiného.

1157
00:58:20,353 --> 00:58:22,044
To je jediný důvod, proč mě nechal jít.

1158
00:58:22,044 --> 00:58:23,334
Nechat tě jít?
Kde tě měl?

1159
00:58:23,334 --> 00:58:25,333
Oh, to je jedno.
Všechno je hotovo.

1160
00:58:25,764 --> 00:58:27,663
On to zjistí, takže to nemá smysl.

1161
00:58:27,663 --> 00:58:30,203
Myslíte proto, že to dívka zjistí?
Nemusí, Kelly.

1162
00:58:30,203 --> 00:58:31,143
Musíš počkat a uvidíš.

1163
00:58:31,143 --> 00:58:32,233
Počkejte a uvidíte co?

1164
00:58:32,233 --> 00:58:34,503
No, pokud bude mít tušení, že ji nebudeš nadávat,

1165
00:58:34,503 --> 00:58:35,533
co udělá?

1166
00:58:35,533 --> 00:58:37,773
Přijde na první hru, uvidíš sama.

1167
00:58:37,773 --> 00:58:38,933
Jde to, ne?

1168
00:58:38,933 --> 00:58:41,293
Ano, máš pravdu, Monku.
Právě proto nebudu házet.

1169
00:58:41,524 --> 00:58:44,014
Proč jsem to řekl?
Dělám to horší a horší.

1170
00:58:44,023 --> 00:58:46,143
Musíš dál makat.
Teď nemůžeš skončit.

1171
00:58:46,143 --> 00:58:48,613
Musíš myslet i na nás, víš.
Musíš nám dát pokoj.

1172
00:58:48,933 --> 00:58:51,493
Dostali jsme šanci vyhrát vlajku ve světové sérii.

1173
00:58:51,493 --> 00:58:53,073
To taky něco znamená.

1174
00:58:53,803 --> 00:58:54,513
Jo.

1175
00:58:55,363 --> 00:58:56,753
Jo, předpokládám.

1176
00:58:59,263 --> 00:59:00,914
Předpokládejme, že ano?

1177
00:59:00,914 --> 00:59:02,913
[zazvoní telefon]

1178
00:59:05,493 --> 00:59:07,383
<i>[Žena mluví]</i>

1179
00:59:07,933 --> 00:59:08,673
Mabel.

1180
00:59:08,673 --> 00:59:10,673
Teď ani jeden z nás nespí.

1181
00:59:10,703 --> 00:59:12,373
[Žena dál mluví]

1182
00:59:36,533 --> 00:59:37,753
Odpusť mi, že jsem nesmělý, Debbie,

1183
00:59:37,753 --> 00:59:39,383
ale řekl bys mi, co děláš?

1184
00:59:39,383 --> 00:59:40,353
Ó!

1185
00:59:40,703 --> 00:59:42,353
Jen čtu noviny, otče.

1186
00:59:42,983 --> 00:59:44,823
No, určitě to děláš důkladně,

1187
00:59:44,823 --> 00:59:46,973
čtení sportovní stránky s lupou.

1188
00:59:47,363 --> 00:59:52,032
Oh, zaujalo mě divoké prohlášení, které někdo učinil.

1189
00:59:53,142 --> 00:59:54,852
Z tebe se nestává sportovní fanoušek, že ne?

1190
00:59:55,293 --> 00:59:56,853
Ne, to si nemyslím.

1191
00:59:59,403 --> 01:00:02,153
Je tu jen vnější šance. . .

1192
01:00:18,073 --> 01:00:19,303
To Kelly nadhazuje?

1193
01:00:19,762 --> 01:00:20,473
Jo.

1194
01:00:20,692 --> 01:00:22,143
Dva venku. Hank Moore na pálce.

1195
01:00:22,803 --> 01:00:24,463
Pojď! Fanď mu, Kelly!

1196
01:00:39,542 --> 01:00:42,683
Úder dvě.
[jásání]

1197
01:00:45,513 --> 01:00:47,103
Pojď, Monku, hraj míč.

1198
01:00:47,103 --> 01:00:48,633
Co hledáte, procesní server?

1199
01:00:48,633 --> 01:00:49,523
Hledám dámu.

1200
01:00:49,523 --> 01:00:51,083
Jestli přijde, musím s ní nejdřív mluvit.

1201
01:00:51,083 --> 01:00:53,213
Dáma? Nejsi na to dost starý?

1202
01:01:00,573 --> 01:01:02,662
[Hej, dav na zdraví]

1203
01:01:02,662 --> 01:01:04,123
Úder tři!

1204
01:01:06,052 --> 01:01:06,913
Jste mimo.

1205
01:01:20,782 --> 01:01:21,622
Ano!

1206
01:01:22,562 --> 01:01:24,383
Viděl jsem ho. Je to opravdu Vernon.

1207
01:01:24,733 --> 01:01:26,803
Řekl jsem vám, paní. On je Kelly.

1208
01:01:27,572 --> 01:01:28,643
Stejně tak i on.

1209
01:01:28,892 --> 01:01:30,133
Ale nevěřil jsem mu.

1210
01:01:33,443 --> 01:01:35,183
To je jistě rána pro Jimmyho Dolana.

1211
01:01:35,642 --> 01:01:38,322
Lannigan je jediný chytač
to s Kelly fungovalo celou sezónu.

1212
01:01:38,562 --> 01:01:40,572
Jestli je odtamtud, nedá se to říct
co se může stát.

1213
01:01:45,233 --> 01:01:46,313
Můžete ho opravit, doktore?

1214
01:01:46,313 --> 01:01:47,873
Jasně, bude v pořádku.

1215
01:01:48,072 --> 01:01:50,313
Podívej, Monku, nebuď hloupý.
Pokud je to příliš bolestivé, ne-

1216
01:01:50,313 --> 01:01:52,942
Ah, neslyšel jsi?
Nebolí to ani trochu, jen mi to řekli.

1217
01:01:54,813 --> 01:01:56,512
-Musíš používat ty dlahy?
-Co ještě?

1218
01:01:56,512 --> 01:01:57,702
Chci říct, musí být dřevěné?

1219
01:01:57,702 --> 01:01:59,703
Z čeho je chceš mít?
Perleť?

1220
01:02:00,573 --> 01:02:01,942
Monku, podívej, nemyslím, že bys to měl zkusit-

1221
01:02:01,942 --> 01:02:03,282
Ah, přestaň si dělat starosti, ano?

1222
01:02:03,282 --> 01:02:05,143
Tohle není první ustřižený prst, který jsem kdy měl.

1223
01:02:05,143 --> 01:02:06,802
Já vím, ale ty dlahy.

1224
01:02:07,682 --> 01:02:10,732
Kelly, děláš si starosti s nadhazováním.
Budu se starat o chycení.

1225
01:02:12,382 --> 01:02:15,193
[Smack, jásot]

1226
01:02:17,252 --> 01:02:18,283
Jste mimo!

1227
01:02:26,892 --> 01:02:29,202
Monku, proč nenechat chytit někoho jiného?

1228
01:02:29,202 --> 01:02:31,202
Co, a zklamal tě, chlapče?
Pojď.

1229
01:02:56,962 --> 01:02:58,342
Faul!

1230
01:03:08,503 --> 01:03:10,492
Skákám Jupiter, vidím věci.

1231
01:03:10,492 --> 01:03:13,482
-Vidíš, Monku, bál jsem se, že...
-To nejsem já prst, to já oči.

1232
01:03:26,412 --> 01:03:27,863
Faul!

1233
01:03:34,572 --> 01:03:36,662
Syn mořského kuchaře s kohoutíma očima.

1234
01:03:37,552 --> 01:03:38,422
Vypadni odtamtud, Monku.

1235
01:03:38,422 --> 01:03:39,222
Ach, ale Jimmy-

1236
01:03:39,222 --> 01:03:41,182
Nemůžeš je ani zvednout, když je upustíš.

1237
01:03:41,182 --> 01:03:41,982
Není to jeho chyba, Jimmy-

1238
01:03:41,982 --> 01:03:44,432
Nebojte se, své fialové srdce získá později.

1239
01:03:44,862 --> 01:03:46,122
Jdi na rentgen, Monku.

1240
01:03:46,902 --> 01:03:48,122
Calahan chytá.

1241
01:03:48,352 --> 01:03:51,762
Calahan chytal za St. Louis.

1242
01:03:51,762 --> 01:03:54,362
[pískání davu]

1243
01:04:12,862 --> 01:04:14,162
Rád bych viděl pana Kellyho.

1244
01:04:14,162 --> 01:04:15,132
Jsem jeho přítel.

1245
01:04:15,132 --> 01:04:16,882
Omlouvám se, paní. Nebudete moci jít nahoru.

1246
01:04:16,892 --> 01:04:18,072
Všichni kluci budou ve sprše.

1247
01:04:18,182 --> 01:04:19,791
Ó. Dobře.

1248
01:04:20,552 --> 01:04:21,222
počkám.

1249
01:04:23,712 --> 01:04:24,291
'Noc.

1250
01:04:26,432 --> 01:04:27,612
Hej, vy jste Madame X.

1251
01:04:28,362 --> 01:04:29,682
Jsi Kellyina dívka, že?

1252
01:04:30,042 --> 01:04:31,022
Ano.

1253
01:04:31,742 --> 01:04:32,722
Počkej, chci ho vidět.

1254
01:04:32,722 --> 01:04:36,301
Oh ne, ne. Skákající Jupiter,
Je štěstí, že jsem tě viděl. Pojď, sestro.

1255
01:04:36,492 --> 01:04:38,662
-Proč? co se děje?
-Neptej se na nic, zlato.

1256
01:04:38,662 --> 01:04:40,062
Jen odsud vypadni. Pojď.

1257
01:04:42,871 --> 01:04:45,721
Mám pocit, že ty a já jsme spolu žili
na dlouhou dobu, zlato.

1258
01:04:46,642 --> 01:04:49,402
Každé ráno tě vidím jako první,
a poslední věc každou noc.

1259
01:04:49,842 --> 01:04:50,402
ty ano?

1260
01:04:50,462 --> 01:04:53,012
Jo, Kelly má tvou fotku
přímo uprostřed komody.

1261
01:04:53,122 --> 01:04:55,312
Jsem Lannigan- Kellyho chytač, spolubydlící,

1262
01:04:55,312 --> 01:04:57,161
bodyguard a vše ostatní.

1263
01:04:57,392 --> 01:04:58,781
Také jeho kamarád.

1264
01:04:58,781 --> 01:05:00,892
Jsem pro toho chlapa, viď?
Proto jsem tě shanghaied.

1265
01:05:02,102 --> 01:05:03,692
Moc tomu nerozumím.

1266
01:05:03,692 --> 01:05:06,071
No kdyby tě znal popř
kdokoli jiný ho sledoval

1267
01:05:06,071 --> 01:05:07,391
vyšel by přímo z hřiště.

1268
01:05:07,391 --> 01:05:08,642
Udělal to druhý den.

1269
01:05:09,261 --> 01:05:12,672
Ó. Tak to musel být ten den
táta tam byl.

1270
01:05:12,672 --> 01:05:14,502
Je náchylný odejít úplně.

1271
01:05:14,502 --> 01:05:17,112
A jestli to odpálí, přestane to,
jsme mrtví a on také.

1272
01:05:17,352 --> 01:05:19,592
Nechceš tomu chlapovi ublížit
právě když je nahoře.

1273
01:05:20,492 --> 01:05:21,441
nebo ano?

1274
01:05:21,441 --> 01:05:23,112
Oh, ne!

1275
01:05:23,472 --> 01:05:24,122
Samozřejmě že ne.

1276
01:05:24,122 --> 01:05:26,121
Tak pojďte na hry, viďte?

1277
01:05:26,121 --> 01:05:28,071
Přiveďte své přátele.
Dokonce vám pošlu průkazy

1278
01:05:28,071 --> 01:05:30,072
only don't let Kelly see.

1279
01:05:30,522 --> 01:05:32,232
Sednu si vysoko v nejvzdálenějším rohu.

1280
01:05:33,132 --> 01:05:34,342
Nebolí tě ten chlap?

1281
01:05:34,651 --> 01:05:36,091
Oh, ne.

1282
01:05:36,282 --> 01:05:39,301
Ale je to docela šok
zamilovat se do univerzitního profesora,

1283
01:05:39,301 --> 01:05:41,581
a ať se ukáže být
nadhazovač velké ligy.

1284
01:05:41,581 --> 01:05:43,421
To je on, profesor.

1285
01:05:43,421 --> 01:05:44,561
Dobře, budu.

1286
01:05:45,041 --> 01:05:46,451
Jste překvapeni?

1287
01:05:46,451 --> 01:05:49,552
Určitě ano, protože to je
exactly what I thought he was.

1288
01:05:50,722 --> 01:05:52,991
Víš, že to vypadá tak fantasticky.

1289
01:05:52,991 --> 01:05:55,331
Přišel jsem na hru jen dnes, abych se ujistil.

1290
01:05:55,862 --> 01:05:57,392
Ale poté, co jsem překonal ten šok,

1291
01:05:57,392 --> 01:05:59,392
Zjistil jsem, že fandím Vernonovi jako šílený.

1292
01:05:59,591 --> 01:06:00,731
Myslím, že je to úžasné.

1293
01:06:00,731 --> 01:06:02,591
Vernone, tak se jmenuje?

1294
01:06:03,572 --> 01:06:04,952
Možná jsem ti to neměl říkat.

1295
01:06:04,952 --> 01:06:05,651
Ne, ne, ne.

1296
01:06:05,651 --> 01:06:07,652
Nechte nás bez tajemství, vy a já.

1297
01:06:08,091 --> 01:06:08,741
V pořádku.

1298
01:06:08,741 --> 01:06:10,772
Tenhle Kelly nebo Vernon je docela charakter,

1299
01:06:10,772 --> 01:06:11,882
ale může si vybrat dámy.

1300
01:06:12,981 --> 01:06:16,232
Víte, mladá dámo, mohl bych se zamilovat
s vámi sám velmi snadné.

1301
01:06:33,211 --> 01:06:35,611
[jásající dav]

1302
01:06:38,542 --> 01:06:39,892
To je kluk, Kelly!

1303
01:06:40,541 --> 01:06:41,722
No není úžasný?

1304
01:06:41,722 --> 01:06:42,721
Ano, paní.

1305
01:06:42,721 --> 01:06:44,341
One run and we have the pennant.

1306
01:06:44,572 --> 01:06:46,342
Jen tuhle směnu nedostaneme.

1307
01:06:46,642 --> 01:06:47,521
Proč ne?

1308
01:06:47,521 --> 01:06:49,571
Protože konec pořadí pálkování je nahoře.

1309
01:06:50,282 --> 01:06:52,292
Lannigan a pak Kelly.

1310
01:06:58,931 --> 01:06:59,942
Uklidni se, chlapče.

1311
01:07:00,261 --> 01:07:01,671
Tohle pro tebe vyhraju.

1312
01:07:07,151 --> 01:07:08,051
Běž, Monku!

1313
01:07:08,051 --> 01:07:09,651
Pojď, musíš to udělat!

1314
01:07:14,091 --> 01:07:15,621
Úder jeden!

1315
01:07:28,691 --> 01:07:31,792
[Crack, crowd cheering]

1316
01:07:34,411 --> 01:07:35,641
Je to homer!

1317
01:07:35,641 --> 01:07:36,931
Lannigan trefil homer!

1318
01:07:37,282 --> 01:07:38,461
To je ta hra, lidi.

1319
01:07:38,632 --> 01:07:40,641
A vlajka pro St. Louis.

1320
01:07:54,471 --> 01:07:55,922
Debbie, kde jsi byla?

1321
01:07:57,091 --> 01:07:58,061
St. Louis.

1322
01:07:58,061 --> 01:07:59,161
Znovu?

1323
01:07:59,491 --> 01:08:00,791
Deborah, ty nejsi dítě,

1324
01:08:00,791 --> 01:08:02,241
ale všechny ty tajemné cesty,

1325
01:08:02,241 --> 01:08:03,701
Nemůžu si pomoct a mám obavy.

1326
01:08:06,191 --> 01:08:09,781
Matko, když slíbíš, že to neřekneš...

1327
01:08:09,781 --> 01:08:10,601
ano?

1328
01:08:22,821 --> 01:08:24,771
Oba manažeři začínají se svými esovými nadhazovači

1329
01:08:24,771 --> 01:08:26,071
na první zápas série.

1330
01:08:26,421 --> 01:08:27,501
Zde jsou baterie.

1331
01:08:27,991 --> 01:08:29,531
Je to Keets a Topina pro New York.

1332
01:08:30,091 --> 01:08:30,991
St. Louis-

1333
01:08:30,991 --> 01:08:32,321
Kelly a Lannigan.

1334
01:08:48,150 --> 01:08:50,310
Zdá se to tak neuvěřitelné.

1335
01:08:50,411 --> 01:08:52,050
Nemůžu tomu uvěřit.

1336
01:08:53,241 --> 01:08:54,471
Co si o tom myslíš, Joe?

1337
01:08:54,471 --> 01:08:56,441
Myslím, že je to nehorázné-

1338
01:08:56,441 --> 01:08:58,441
že se nikdy nevrhl na univerzitu.

1339
01:09:08,920 --> 01:09:10,881
Právě na konci pátého zápasu zde v New Yorku,

1340
01:09:10,881 --> 01:09:12,201
a pořád je to něčí seriál.

1341
01:09:12,361 --> 01:09:14,201
Mluvte o krku a krku a těsném závodě,

1342
01:09:14,201 --> 01:09:15,271
co třeba tenhle?

1343
01:09:15,271 --> 01:09:16,991
Série je nerozhodná, všechny dvě hry,

1344
01:09:17,401 --> 01:09:18,171
První z devátého -

1345
01:09:18,171 --> 01:09:19,640
St. Louis má náskok dvou jízd.

1346
01:09:19,640 --> 01:09:20,401
Steiner je vzhůru.

1347
01:09:20,771 --> 01:09:21,920
Kelly se protahuje.

1348
01:09:25,871 --> 01:09:27,631
<i>Steiner se rozhoupe a mine.</i>

1349
01:09:27,631 --> 01:09:28,640
<i>Strike one!</i>

1350
01:09:29,180 --> 01:09:30,380
Atta boy, Kelly!

1351
01:09:30,380 --> 01:09:31,621
Dobře, pane profesore.

1352
01:09:31,621 --> 01:09:32,771
Profesor?

1353
01:09:33,080 --> 01:09:34,561
Jasně, nevíš, kdo je Kelly?

1354
01:09:37,560 --> 01:09:39,381
<i>A Steiner se houpe dolů.</i>

1355
01:09:39,611 --> 01:09:40,691
<i>To je ta hra, lidi.</i>

1356
01:09:40,691 --> 01:09:42,011
<i>Kelly to udělala znovu.</i>

1357
01:09:42,011 --> 01:09:43,410
[jásání]

1358
01:09:43,410 --> 01:09:44,940
Vernon opět vyhrál!

1359
01:09:45,711 --> 01:09:46,941
SZO?

1360
01:09:48,000 --> 01:09:49,311
Vernone, tati.

1361
01:09:51,090 --> 01:09:52,620
Vernon je král Kelly.

1362
01:09:53,271 --> 01:09:54,351
Co?

1363
01:10:43,551 --> 01:10:45,600
Monku, Monku, je čas vstát.

1364
01:10:45,441 --> 01:10:47,361
[Zasténání]

1365
01:10:47,361 --> 01:10:49,071
[praskání]

1366
01:10:51,060 --> 01:10:54,621
[Praskání a sténání]

1367
01:10:56,521 --> 01:10:57,511
Ahoj, Monku.

1368
01:10:57,811 --> 01:10:59,011
Používal jsi moje vlasové tonikum?

1369
01:10:59,671 --> 01:11:00,691
Vlasové tonikum?

1370
01:11:00,781 --> 01:11:02,590
Ach jo. Pěstuji úplně novou plodinu

1371
01:11:02,590 --> 01:11:03,470
Nevšiml sis?

1372
01:11:15,331 --> 01:11:16,980
Vyndal jsi láhev z mého kufru?

1373
01:11:17,610 --> 01:11:19,880
Ach jo. I meant to tell ya.
Viděl jsem to tam minulý týden.

1374
01:11:19,880 --> 01:11:21,020
Nemyslel jsem si, že by ti to vadilo.

1375
01:11:21,020 --> 01:11:22,530
Je to moje poslední láhev.
co jsi s tím udělal?

1376
01:11:22,890 --> 01:11:25,410
Dávám to Jimmymu.
Nahoře trochu hubne, víš.

1377
01:11:26,970 --> 01:11:28,451
Oh, musím pro to jít.

1378
01:11:28,451 --> 01:11:29,970
za co? Nosíš čepici.

1379
01:11:31,631 --> 01:11:32,501
[Zabouchnutí dveří]

1380
01:11:32,930 --> 01:11:34,900
Skákající Jupiter. Jaká postava.

1381
01:11:51,790 --> 01:11:53,390
[praskání]

1382
01:11:54,680 --> 01:11:55,880
[praskání]

1383
01:11:56,990 --> 01:11:58,240
[praskání]

1384
01:12:01,891 --> 01:12:03,181
[klepání na dveře]

1385
01:12:04,310 --> 01:12:05,360
Pojďte dál.

1386
01:12:09,580 --> 01:12:11,610
Oh, Jimmy, omlouvám se, že tě obtěžuji, ale uh-

1387
01:12:12,180 --> 01:12:13,330
Oh, to jsi ty, Kelly.

1388
01:12:14,900 --> 01:12:15,970
[praskání]

1389
01:12:17,970 --> 01:12:18,791
[praskání]

1390
01:12:19,670 --> 01:12:20,630
[praskání]

1391
01:12:22,811 --> 01:12:26,200
Ve vzduchu musí být hodně elektřiny,
jak se moje vlasy chovají.

1392
01:12:26,300 --> 01:12:28,200
no já-
Chtěl jsem s tebou mluvit, Jimmy.

1393
01:12:29,500 --> 01:12:30,480
co máš na srdci?

1394
01:12:30,480 --> 01:12:31,720
Tak to je vlasové tonikum.

1395
01:12:33,230 --> 01:12:34,100
Co?

1396
01:12:34,100 --> 01:12:36,620
Vlasové tonikum.
Dal ti Monk lahvičku mého vlasového tonika?

1397
01:12:36,710 --> 01:12:38,151
Ach jo. Právě jsem to zkusil.

1398
01:12:38,151 --> 01:12:39,291
Pár jsem jich ztratil.

1399
01:12:39,510 --> 01:12:41,590
Monk říkal, že na kulečníkové kouli narostou vlasy.

1400
01:12:41,590 --> 01:12:42,630
Nějaká urážka.

1401
01:12:42,700 --> 01:12:44,200
No, vidíte, je to velmi vzácné řešení,

1402
01:12:44,200 --> 01:12:45,530
a nemůžu to duplikovat.

1403
01:12:46,000 --> 01:12:47,540
Dobře, jsem ochoten za to zaplatit.

1404
01:12:47,540 --> 01:12:48,340
kolik chceš?

1405
01:12:48,340 --> 01:12:49,750
No, ne, ne. To není ono.

1406
01:12:49,750 --> 01:12:51,360
Je to moje poslední láhev a potřebuji ji.

1407
01:12:51,700 --> 01:12:52,640
Potřebujete to?

1408
01:12:52,790 --> 01:12:53,950
za co?

1409
01:12:53,950 --> 01:12:55,360
Budete hrát za Davidův rod?

1410
01:12:55,360 --> 01:12:57,719
Ne, ne-je to moje malá ideosynkrozie.

1411
01:12:57,719 --> 01:13:00,470
Je to jakási pověra a
zvláště dnes, víš?

1412
01:13:01,200 --> 01:13:04,140
Teď jsem slyšel o všem od
a rabbit's foot to an elk's tooth,

1413
01:13:04,140 --> 01:13:05,800
ale vlasové tonikum- to je novinka.

1414
01:13:06,580 --> 01:13:07,430
Prosím, Jimmy-

1415
01:13:07,430 --> 01:13:08,320
Máš to?

1416
01:13:08,320 --> 01:13:09,300
Ano, ano.

1417
01:13:09,300 --> 01:13:10,220
kam jsem to dal?

1418
01:13:10,220 --> 01:13:12,220
Tady to je. Na horní polici.

1419
01:13:13,830 --> 01:13:14,870
[slabě] Oh-

1420
01:13:16,389 --> 01:13:18,850
[jásající dav]

1421
01:13:20,450 --> 01:13:21,850
První polovina osmého, fanoušci.

1422
01:13:21,850 --> 01:13:23,750
St. Louis stále prohrává 6:5.

1423
01:13:23,750 --> 01:13:25,280
Kelly se něco stalo.

1424
01:13:25,280 --> 01:13:26,550
Dnes není sám sebou.

1425
01:13:26,970 --> 01:13:28,100
Možná je to tím napětím.

1426
01:13:28,350 --> 01:13:30,139
Koneckonců, tato hra znamená sérii.

1427
01:13:30,409 --> 01:13:31,840
Párkrát měl potíže,

1428
01:13:31,840 --> 01:13:34,159
ale ti chlapci ze St. Louis se vrátili silní.

1429
01:13:41,090 --> 01:13:43,560
[Crack, dav na zdraví]

1430
01:13:49,139 --> 01:13:50,590
Nemohu to pochopit.

1431
01:13:51,010 --> 01:13:52,420
Co se stalo s Vernonem?

1432
01:13:52,420 --> 01:13:53,780
Je to další hit pro Hopkinse,

1433
01:13:53,780 --> 01:13:55,180
a Marconi dává gól.

1434
01:13:55,310 --> 01:13:57,250
Je to New York 7, St. Louis 5

1435
01:13:57,560 --> 01:14:00,430
Jsou venku dva, ale Kelly má zase pořádný průšvih.

1436
01:14:04,320 --> 01:14:05,379
Kde je ten starý poskok, chlapče?

1437
01:14:05,760 --> 01:14:07,380
Už to nemám, Monku.
Je to pryč.

1438
01:14:07,580 --> 01:14:09,480
Dobře, chlapče. Uklidni se, uvolni se.

1439
01:14:09,480 --> 01:14:10,470
Nechte je zasáhnout pár.

1440
01:14:10,470 --> 01:14:12,470
Za vámi je sedm mužů.
Zvládnou to.

1441
01:14:12,849 --> 01:14:14,229
Jsou skvělým míčovým klubem.

1442
01:14:14,229 --> 01:14:15,399
No, radši budou.

1443
01:14:30,510 --> 01:14:31,620
A je venku.

1444
01:14:31,620 --> 01:14:33,859
Tím směna končí,
a New York má náskok dvou jízd.

1445
01:14:35,860 --> 01:14:38,860
[tleskání]

1446
01:14:51,590 --> 01:14:53,870
[Crack, dav na zdraví]

1447
01:14:56,909 --> 01:14:58,769
Přestaň se bát. Tahle míčová hra ještě neskončila.

1448
01:14:58,919 --> 01:14:59,859
Kéž by to tak bylo.

1449
01:15:00,209 --> 01:15:02,529
Dobře, chlapče. Dobře, tvůj hop nefunguje.

1450
01:15:02,529 --> 01:15:04,200
Ty a já to víme, ale oni ne.

1451
01:15:04,200 --> 01:15:05,730
Musíte použít psychologii.

1452
01:15:05,810 --> 01:15:07,280
Bude to chtít víc než psychologii.

1453
01:15:07,280 --> 01:15:08,259
Ne, není, chlapče.

1454
01:15:08,240 --> 01:15:09,840
Musíš pořád blafovat.

1455
01:15:09,840 --> 01:15:11,839
Vidíš, musíš tam jít vypadat jako nafoukaný-

1456
01:15:11,839 --> 01:15:13,200
Atta chlapec, Louie.

1457
01:15:13,659 --> 01:15:14,820
Víš, kdybych byl inteligentní,

1458
01:15:14,820 --> 01:15:16,440
Šel bych za Jimmym a požádal ho, aby mě vysvobodil.

1459
01:15:16,440 --> 01:15:18,120
Ale já to neudělám.
Doufám, že mě nechá zůstat.

1460
01:15:18,120 --> 01:15:20,589
-Protože tam chci jít a zjistit, jestli můžu-
-Atta, Kelly. Teď mluvíš ty.

1461
01:15:20,769 --> 01:15:23,260
[Crack, dav na zdraví]

1462
01:15:27,559 --> 01:15:29,399
A Tony dostane krásného dvojníka.

1463
01:15:29,669 --> 01:15:31,720
St. Louis je stále v této staré míčové hře.

1464
01:15:31,720 --> 01:15:33,340
Vázací běh je na druhém místě.

1465
01:15:33,379 --> 01:15:35,140
Možná nevyhrajeme, ale zkusím to dolů.

1466
01:15:35,140 --> 01:15:36,169
A i když prohrajeme...

1467
01:15:36,169 --> 01:15:37,330
Přestaneš mluvit o ztrátě.

1468
01:15:37,330 --> 01:15:38,410
Máme na sobě dva muže.

1469
01:15:41,249 --> 01:15:44,050
[Crack, dav na zdraví]

1470
01:16:06,609 --> 01:16:09,510
[Crack, dav na zdraví]

1471
01:16:11,850 --> 01:16:13,329
Je to další dva pytlíky.

1472
01:16:13,329 --> 01:16:15,780
Richards skóruje a Bevins přichází také.

1473
01:16:15,780 --> 01:16:17,439
A St. Louis je opět napřed.

1474
01:16:17,439 --> 01:16:18,619
Od osmi do sedmi.

1475
01:16:26,620 --> 01:16:27,910
Hej, co tě žere, Kelly?

1476
01:16:27,910 --> 01:16:29,909
Jen ti třem hlavu o štěstí, Monku.

1477
01:16:37,239 --> 01:16:39,569
[Crack, dav na zdraví]

1478
01:16:42,129 --> 01:16:43,760
A Davis je nejprve venku.

1479
01:16:43,839 --> 01:16:45,380
To jsou dva pro St. Louis.

1480
01:16:45,380 --> 01:16:46,700
A Stevens je vzhůru.

1481
01:16:47,090 --> 01:16:49,340
[Crack, dav na zdraví]

1482
01:16:57,369 --> 01:16:59,249
Pojď. Jdeme.

1483
01:16:59,759 --> 01:17:00,599
Atta chlapec.

1484
01:17:00,979 --> 01:17:02,749
Kelly, nechám tě vevnitř.

1485
01:17:02,759 --> 01:17:04,380
Je to vaše hra vyhrát nebo prohrát.

1486
01:17:04,380 --> 01:17:05,760
Vše, co musíte udělat, je doufat.

1487
01:17:06,720 --> 01:17:07,899
Hodně štěstí, chlapče.

1488
01:17:08,929 --> 01:17:10,149
-Jimmy-
-Ano, pane?

1489
01:17:10,399 --> 01:17:11,989
-Necháš ho uvnitř?
-Jo.

1490
01:17:12,709 --> 01:17:13,989
Budu hazardovat.

1491
01:17:14,459 --> 01:17:15,619
Jimmy ho tam nechá.

1492
01:17:15,619 --> 01:17:17,959
Sází všechno na krále Kellyho.

1493
01:17:18,349 --> 01:17:19,449
Je to první z devátého,

1494
01:17:19,449 --> 01:17:21,989
a Kelly je čelem k vrcholu
newyorského pálkařského řádu.

1495
01:17:26,069 --> 01:17:27,839
Chceš říct, že St. Louis je zase napřed?

1496
01:17:27,839 --> 01:17:28,709
Ano, matko.

1497
01:17:28,709 --> 01:17:29,549
Od osmi do sedmi.

1498
01:17:30,139 --> 01:17:31,669
Teď, když je Vernon může jen držet.

1499
01:17:40,128 --> 01:17:40,919
[hoop]

1500
01:17:41,099 --> 01:17:42,419
Úder jeden!

1501
01:17:42,419 --> 01:17:44,418
[dav na zdraví]

1502
01:17:47,169 --> 01:17:47,949
[Crack]

1503
01:17:54,149 --> 01:17:55,289
To je jeden muž mimo.

1504
01:17:55,289 --> 01:17:56,779
Pokud Kelly může získat další dva muže,

1505
01:17:56,779 --> 01:17:57,939
hra je u konce.

1506
01:17:57,949 --> 01:18:00,579
Ale to je teď strašně moc.

1507
01:18:01,749 --> 01:18:03,999
[Crack, dav na zdraví]

1508
01:18:06,609 --> 01:18:09,029
Jaká hra, dámy a pánové.
Jaká hra.

1509
01:18:09,029 --> 01:18:11,889
New York zahájí vázání jako první,
a Aaron je vzhůru.

1510
01:18:18,758 --> 01:18:21,779
[Crack, dav na zdraví]

1511
01:18:26,549 --> 01:18:28,129
Je to krásný úlovek.

1512
01:18:28,129 --> 01:18:29,849
Jaká hra, dámy a pánové.

1513
01:18:29,849 --> 01:18:31,469
Kelly je znovu zachráněn, ale on je

1514
01:18:31,469 --> 01:18:34,049
ponuře visící na tom jediném vedení.

1515
01:18:34,119 --> 01:18:35,969
Teď jsou venku dva.
Muž na druhém místě.

1516
01:18:35,969 --> 01:18:37,848
A trhák Marx přichází na řadu.

1517
01:18:37,848 --> 01:18:39,978
Dnes odpoledne dostal od Kelly tři zásahy.

1518
01:18:39,978 --> 01:18:42,489
A tohle je vaše hra, lidi.

1519
01:18:47,329 --> 01:18:49,969
[Crack, dav na zdraví]

1520
01:18:53,908 --> 01:18:55,959
Udělal to!
Chytil to!

1521
01:18:55,959 --> 01:18:59,038
[dav na zdraví]

1522
01:19:01,149 --> 01:19:04,369
Série skončila,
a Kelly vyhrál svou vlastní hru.

1523
01:19:17,018 --> 01:19:20,039
[Dravý křik]

1524
01:19:33,129 --> 01:19:35,328
Chlapci, jsme mistři světa!

1525
01:19:40,548 --> 01:19:43,959
Kelly, když jsi ten den vešel do mé kanceláře

1526
01:19:43,959 --> 01:19:45,598
Nazval jsem tě práskačem.

1527
01:19:45,988 --> 01:19:47,529
Vše, co mohu říci, je,

1528
01:19:47,529 --> 01:19:49,528
Přál bych si mít tucet prcků jako jsi ty.

1529
01:19:49,528 --> 01:19:51,349
Dobře, děkuji, Jimmy. Děkuju.

1530
01:19:52,249 --> 01:19:54,159
Hej, ta ruka vypadá špatně.

1531
01:19:54,399 --> 01:19:55,279
Jaký je to pocit?

1532
01:19:55,279 --> 01:19:57,068
No je to spíš bolestivé.

1533
01:19:57,428 --> 01:19:58,639
Myslel jsem si to. Pojď.

1534
01:19:58,639 --> 01:19:59,858
Radši bychom si to nechali udělat rentgen.

1535
01:20:04,888 --> 01:20:07,108
Pokud říká, že je něco špatně
s Kellyho nadhazující rukou,

1536
01:20:07,108 --> 01:20:08,678
Budu ho korunovat.

1537
01:20:10,718 --> 01:20:11,918
Jak je, doktore?

1538
01:20:12,158 --> 01:20:13,668
Obávám se, že je to vážné.

1539
01:20:13,808 --> 01:20:14,958
Vážně? To nemůže být.

1540
01:20:14,958 --> 01:20:15,899
Nemůžeš něco udělat?

1541
01:20:17,348 --> 01:20:17,909
Poslouchejte, Doc.

1542
01:20:17,909 --> 01:20:19,808
Tenhle kluk je největší nadhazovač v baseballu.

1543
01:20:20,588 --> 01:20:21,908
Přesně jak jsem se bál.

1544
01:20:22,668 --> 01:20:26,009
Nejde jen o zlomeninu
první falanga druhého prstu,

1545
01:20:26,699 --> 01:20:30,588
ale lineární zlomenina záprstní kosti,
zasahující do kloubu.

1546
01:20:30,588 --> 01:20:32,758
Co to všechno znamená, doktore?
Neumíš to říct anglicky?

1547
01:20:33,978 --> 01:20:35,769
Znamená to, že skončil.

1548
01:20:36,538 --> 01:20:37,449
V dobrém, co?

1549
01:20:38,469 --> 01:20:39,258
Ano.

1550
01:20:54,898 --> 01:20:55,978
Jaký je to pocit, chlapče?

1551
01:20:55,978 --> 01:20:57,188
Oh, není to špatné.

1552
01:20:57,188 --> 01:20:58,048
A co rentgeny?

1553
01:20:58,048 --> 01:21:00,589
No, doktor-
vymyslel spoustu blbců.

1554
01:21:00,589 --> 01:21:01,788
Víš, jak to s těmi chlapy je.

1555
01:21:01,788 --> 01:21:02,698
co řekl?

1556
01:21:02,698 --> 01:21:04,178
Poslouchej, Kelly. Chci ti něco říct.

1557
01:21:04,568 --> 01:21:06,668
Hraju s míčem od doby, kdy byl Hector štěně,

1558
01:21:06,668 --> 01:21:08,068
a co mě to dostalo?

1559
01:21:08,068 --> 01:21:10,289
Nezáleží na tom, jak dlouho tam nahoře jsi,

1560
01:21:10,289 --> 01:21:11,399
to je to, co děláš.

1561
01:21:11,399 --> 01:21:12,869
Oh, udělal jsi dobře, Monku.

1562
01:21:12,869 --> 01:21:14,418
Mluvím o tobě, Kelly.

1563
01:21:14,418 --> 01:21:15,518
Měl jsi sezónu, chlapče.

1564
01:21:15,518 --> 01:21:17,628
Sezóna, jakou ještě nikdo nezažil.

1565
01:21:17,708 --> 01:21:19,058
No, asi jsem měl štěstí, ale...

1566
01:21:19,058 --> 01:21:19,888
štěstí?

1567
01:21:19,888 --> 01:21:21,928
Jsi největší nadhazovač v baseballu, Kelly,

1568
01:21:21,928 --> 01:21:23,928
a nedovol, aby ti nikdo neřekl jinak.

1569
01:21:24,308 --> 01:21:26,148
Viděl jsem je všechny a vím.

1570
01:21:26,268 --> 01:21:28,928
Mohli byste sázet dvacet let a nikdy to neudělali lépe.

1571
01:21:28,928 --> 01:21:30,249
Všechno jsi udělal, chlapče.

1572
01:21:30,249 --> 01:21:32,748
Víš, nemáš se na co těšit.

1573
01:21:33,388 --> 01:21:34,509
O co tady jde?

1574
01:21:34,509 --> 01:21:37,218
Tak co na tom záleží, jestli nadhazujete
na rok nebo na dvacet?

1575
01:21:37,218 --> 01:21:38,768
Nikdo z nás není nezničitelný.

1576
01:21:38,768 --> 01:21:40,328
Všichni musíme někdy skončit.

1577
01:21:40,538 --> 01:21:42,328
Co říkal doktor, Monku?

1578
01:21:42,968 --> 01:21:45,228
No, to se ti snažím říct.

1579
01:21:46,918 --> 01:21:48,638
Říká, že jsi celý umytý, chlapče.

1580
01:21:48,958 --> 01:21:50,809
Řekl, že už nebudeš házet.

1581
01:21:50,809 --> 01:21:51,919
Udělal?

1582
01:21:54,928 --> 01:21:58,588
No, o své kariéře jsem ani nesnil
by to skončilo tímto způsobem.

1583
01:21:58,588 --> 01:21:59,638
Ty i já oba, chlapče.

1584
01:21:59,638 --> 01:22:01,288
A nikdy na to nezapomenu.

1585
01:22:01,288 --> 01:22:03,288
Zbytek života strávím pobíháním

1586
01:22:03,288 --> 01:22:05,288
chlubím se, že král Kelly byl můj spolubydlící.

1587
01:22:07,388 --> 01:22:09,198
Hodím to do libry.

1588
01:22:11,548 --> 01:22:13,888
No, myslím, že tohle je sbohem, chlapče?

1589
01:22:14,168 --> 01:22:15,678
Oh, jen prozatím, Monku.

1590
01:22:15,678 --> 01:22:16,528
To doufám.

1591
01:22:16,848 --> 01:22:19,628
Chci říct, uslyšíme od tebe, Kelly,
co říkáš?

1592
01:22:19,628 --> 01:22:21,188
Oh jistě, samozřejmě.

1593
01:22:21,958 --> 01:22:23,398
Co myslíš, že budeš dělat, chlapče?

1594
01:22:23,778 --> 01:22:24,937
No, já nevím. já-

1595
01:22:24,937 --> 01:22:26,448
Chtěl bych získat zpět svou starou práci,

1596
01:22:26,448 --> 01:22:28,027
ale myslím, že to není moc velká šance.

1597
01:22:28,177 --> 01:22:29,038
Není, co?

1598
01:22:29,628 --> 01:22:32,048
Ne po tom, jak jsem odešel
a co od té doby dělám.

1599
01:22:32,678 --> 01:22:34,528
Myslím, že to nejlepší, co bych měl udělat, je

1600
01:22:34,528 --> 01:22:36,828
vrať se a udělej z celé věci čisté prso.

1601
01:22:37,258 --> 01:22:38,368
A když to udělám-

1602
01:22:38,368 --> 01:22:40,428
Skákající Jupiter,
nezabil jsi nikoho nebo nic.

1603
01:22:40,428 --> 01:22:42,038
Všechno, co jsi udělal, bylo hrát míč.

1604
01:22:42,038 --> 01:22:43,178
já vím.

1605
01:22:43,298 --> 01:22:45,508
Udělal jsem to jen proto, abych získal dost peněz, abych si mohl vzít svou dívku.

1606
01:22:45,508 --> 01:22:47,428
Ale i tak nemám velké naděje.

1607
01:22:47,428 --> 01:22:49,238
Ale oni by to měli vědět.
nechápu to.

1608
01:22:49,238 --> 01:22:50,867
Nedává mi to smysl.

1609
01:22:50,867 --> 01:22:52,868
Spousta věcí nedává smysl, Monku.

1610
01:22:53,488 --> 01:22:54,868
Byl jsem učitelem chemie.

1611
01:22:54,958 --> 01:22:56,358
To ti můžu říct teď.

1612
01:22:57,218 --> 01:22:59,498
A částku, kterou jsem dostal
pro výuku přírodních věd

1613
01:22:59,498 --> 01:23:01,538
mládeži tohoto státu po celý rok

1614
01:23:01,638 --> 01:23:04,077
bylo o něco méně, než jsem dostal za jediné odpoledne

1615
01:23:04,077 --> 01:23:06,078
za prohození pětiuncové koule

1616
01:23:06,078 --> 01:23:07,668
mladý muž drží dřevěnou hůl.

1617
01:23:07,958 --> 01:23:09,057
Ale to není správné, Kelly.

1618
01:23:09,057 --> 01:23:10,818
Kdyby nebylo profesorů, kteří by učili děti,

1619
01:23:10,818 --> 01:23:12,818
všichni by se vyklubali jako blbci.

1620
01:23:13,238 --> 01:23:13,918
<i>-Všichni na palubu!</i>

1621
01:23:13,918 --> 01:23:14,838
jako já.

1622
01:23:15,628 --> 01:23:16,558
Udělal jsi dobře.

1623
01:23:16,558 --> 01:23:17,728
Doufám, že budeš pokračovat.

1624
01:23:17,917 --> 01:23:18,888
Díky, chlapče.

1625
01:23:19,638 --> 01:23:21,498
No, asi bych se měl raději přestěhovat.

1626
01:23:21,498 --> 01:23:22,608
Jo, hádej lépe.

1627
01:23:27,037 --> 01:23:28,038
Jak je to s rukou, chlapče?

1628
01:23:28,038 --> 01:23:30,037
Oh, to je v pořádku, jen dobře. já-

1629
01:23:30,898 --> 01:23:34,367
Víš, nikdy jsem neměl moc přátel, Monku, a

1630
01:23:34,558 --> 01:23:36,107
byl jsi skutečný.

1631
01:23:36,107 --> 01:23:37,708
Udělal jsi pro mě a já hodně

1632
01:23:37,708 --> 01:23:39,707
a chtěl jsem jen říct, že-

1633
01:23:40,298 --> 01:23:42,098
Jen nevím, jak říct, co chci říct.

1634
01:23:42,098 --> 01:23:43,408
Já taky ne.

1635
01:23:43,607 --> 01:23:44,908
Nechte nás to nezkoušet.

1636
01:23:45,088 --> 01:23:46,097
Správně, uh-

1637
01:23:46,097 --> 01:23:48,167
Ozvu se vám
jakmile dám věci do pořádku.

1638
01:23:48,237 --> 01:23:49,487
Jo, udělej to, Kelly.

1639
01:23:51,107 --> 01:23:52,778
Budeš mi chybět, chlapče.

1640
01:23:52,778 --> 01:23:54,138
Nenávidím tě vidět odcházet.

1641
01:23:54,588 --> 01:23:55,928
Já taky.

1642
01:23:56,528 --> 01:23:58,868
No tak dál.
Nastup do vlaku, Kelly.

1643
01:24:00,528 --> 01:24:01,647
Tak dlouho.

1644
01:24:01,647 --> 01:24:02,868
Pozdravuj Mabel.

1645
01:24:20,788 --> 01:24:21,997
Jo.

1646
01:24:22,367 --> 01:24:24,958
[Píšťalka vlaku]

1647
01:24:32,128 --> 01:24:34,337
pane-
Toto je vaše zastávka.

1648
01:24:34,667 --> 01:24:36,508
-Co?
-Tady vystoupíte. Teď přicházíme.

1649
01:24:36,508 --> 01:24:37,757
Oh, děkuji.

1650
01:25:28,168 --> 01:25:29,117
Pojď!

1651
01:25:29,147 --> 01:25:31,937
[Jásání a hraní hudby kapely]

1652
01:25:32,157 --> 01:25:33,117
Miláčku!

1653
01:25:37,607 --> 01:25:39,387
Verne, ty jsi úžasný!

1654
01:25:39,387 --> 01:25:40,587
Jsem na tebe tak hrdý.

1655
01:25:40,587 --> 01:25:42,587
Chceš říct, že víš?
Každý ví?

1656
01:25:42,587 --> 01:25:44,867
Oh, samozřejmě!
A všichni jsme ti fandili jako šílení.

1657
01:25:45,447 --> 01:25:47,217
Vernone, ten úlovek byl, oh-

1658
01:25:47,217 --> 01:25:49,437
Oh, tvoje ruka.
Bolí to hodně?

1659
01:25:49,437 --> 01:25:50,887
Oh, ne, Debbie, ne.

1660
01:25:50,887 --> 01:25:52,197
Oh, to je strašné.

1661
01:25:52,197 --> 01:25:53,687
Monk řekl, že už nikdy nebudeš nadhazovat.

1662
01:25:53,687 --> 01:25:54,897
-Mnich?
-Ano, volal.

1663
01:25:55,447 --> 01:25:56,898
Oh, jsme kamarádi, Vernone.

1664
01:25:56,898 --> 01:25:58,518
Dokonce nám sehnal lístky na zápas.

1665
01:25:58,518 --> 01:26:00,517
No a co tvůj otec?
Předpokládám, že ví také.

1666
01:26:00,517 --> 01:26:02,517
Ano, Vernone. Taky o tom všechno vím.

1667
01:26:03,317 --> 01:26:05,187
Všichni víme, Vernone. Všichni víme.

1668
01:26:05,187 --> 01:26:07,047
Oh, Dr. Greenleaf. Chtěl jsem s tebou mluvit,

1669
01:26:07,047 --> 01:26:08,787
abych vysvětlil svou starou práci.

1670
01:26:08,787 --> 01:26:10,217
Myslíte, že je nějaká šance...

1671
01:26:10,217 --> 01:26:11,367
Obávám se, že ne, Vernone.

1672
01:26:12,457 --> 01:26:13,567
To jsem si myslel.

1673
01:26:14,607 --> 01:26:17,467
Podívejte, pan Stone nám dal peníze
pro výzkumnou laboratoř.

1674
01:26:19,037 --> 01:26:21,387
Jsi jediný muž, kterého nám dovolí postavit jako ředitele.

1675
01:26:22,557 --> 01:26:24,987
Atta boy, pane Kelly.
Byl jsi skvělý.

1676
01:26:24,987 --> 01:26:26,687
Ano, pane profesore. Určitě jsi to dal

1677
01:26:26,687 --> 01:26:28,687
methyl, ethyl, propyl a butyl na této kouli.

1678
01:26:29,305 --> 01:27:29,176
Ohodnoťte prosím tento titulek na www.osdb.link/5ypux
Pomozte ostatním uživatelům vybrat ty nejlepší titulky